1 00:00:14,147 --> 00:00:16,139 [música: tema musical "My Bias, My Boss"] 2 00:00:51,900 --> 00:00:52,707 (Este drama es una obra de ficción) 3 00:00:52,731 --> 00:00:54,000 (Cualquier similitud con personas reales, organizaciones o eventos es una coincidencia) 4 00:00:55,234 --> 00:00:56,758 [perro ladrando débilmente] 5 00:00:58,645 --> 00:01:00,127 [música alegre] 6 00:01:07,167 --> 00:01:09,167 (Dareum) Parece completamente imperturbable. 7 00:01:09,234 --> 00:01:10,367 [sonido de silbido] 8 00:01:11,133 --> 00:01:12,267 [Dareum jadea] 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,568 [pantalones] 10 00:01:16,567 --> 00:01:18,912 Eso fue como un accidente automovilístico. 11 00:01:18,979 --> 00:01:20,315 (Hagi) Quiero decir... 12 00:01:20,382 --> 00:01:21,882 Fue un accidente menor. 13 00:01:21,949 --> 00:01:22,743 [risas] 14 00:01:22,810 --> 00:01:24,017 Correcto. Un accidente menor. 15 00:01:24,623 --> 00:01:27,087 (Dareum) Correcto. 16 00:01:27,154 --> 00:01:29,115 Sólo estaba tratando de captar esto. 17 00:01:29,182 --> 00:01:30,936 El viento de repente se lo llevó... 18 00:01:31,003 --> 00:01:33,059 [se ríe torpemente] Sí. 19 00:01:33,126 --> 00:01:35,801 ¿Por qué esto tuvo que volar así? 20 00:01:36,330 --> 00:01:37,300 [exhala] 21 00:01:37,367 --> 00:01:38,534 [sonido de silbido] 22 00:01:38,601 --> 00:01:41,301 (Dareum) A diferencia de mí, Estoy seguro de que ha salido con gente antes. [la música se detiene] 23 00:01:43,434 --> 00:01:44,434 (Hagi) Yo... 24 00:01:46,571 --> 00:01:48,474 Entonces, regresa sano y salvo a casa. 25 00:01:48,541 --> 00:01:51,011 Usted también, Sr. Kang. 26 00:01:53,084 --> 00:01:55,649 Gracias por hoy. 27 00:01:57,217 --> 00:01:58,151 (Hagi) Adiós, entonces. 28 00:02:04,187 --> 00:02:05,279 [Pasos que se desvanecen] 29 00:02:05,346 --> 00:02:06,627 (Dareum) ¿Soy el único? afectado por eso? 30 00:02:08,261 --> 00:02:09,787 [pulverización] 31 00:02:09,854 --> 00:02:10,879 [la tapa hace clic] 32 00:02:13,467 --> 00:02:15,502 (Hagi) Eso fue como un accidente automovilístico. [música alegre] 33 00:02:15,569 --> 00:02:17,238 [sonido de latidos del corazón] Quiero decir... 34 00:02:17,305 --> 00:02:18,767 Fue un accidente menor. 35 00:02:19,439 --> 00:02:20,500 Un accidente menor. 36 00:02:20,567 --> 00:02:22,033 [sonido de silbido] [la música se detiene] 37 00:02:22,780 --> 00:02:23,810 Eso... 38 00:02:24,541 --> 00:02:25,679 fue mi primer beso... 39 00:02:26,943 --> 00:02:28,548 [golpes] Dios mío. [la música alegre continúa] 40 00:02:28,615 --> 00:02:30,767 ¿Cómo es que está tan imperturbable? 41 00:02:31,617 --> 00:02:33,098 ¿Es jugador o qué? 42 00:02:33,654 --> 00:02:35,169 [suspiros] [sonido de latidos del corazón] 43 00:02:37,157 --> 00:02:38,191 [gruñidos] 44 00:02:39,393 --> 00:02:41,968 (Dareum) ¿Pero por qué? ¿Mi corazón late tan rápido? [El sonido del latido continúa] 45 00:02:43,798 --> 00:02:45,265 [suspiros] [la música se detiene] 46 00:02:45,332 --> 00:02:46,621 [teléfono vibrando] [jadeos] 47 00:02:49,469 --> 00:02:51,705 [sonido de notificación de mensaje] (Lee Chan) Dareum, ¿Llegaste a casa sano y salvo? 48 00:02:55,594 --> 00:02:56,641 [el teléfono suena] 49 00:02:57,004 --> 00:02:58,154 [suspiros] 50 00:03:00,042 --> 00:03:01,403 [exhala] 51 00:03:01,701 --> 00:03:03,100 ¿Qué me pasa? 52 00:03:04,380 --> 00:03:06,222 [sonidos de la calle] [la puerta se abre] 53 00:03:06,289 --> 00:03:09,066 (Episodio 7) - (Yeongwoo) Un amigo... - (Mina) Ay... 54 00:03:09,133 --> 00:03:11,191 [Dareum bosteza] [Mina se ríe] 55 00:03:11,258 --> 00:03:13,426 ¿No dormiste lo suficiente anoche? 56 00:03:13,493 --> 00:03:15,767 - (Yeongwoo) Te ves un poco cansado. - (Mina) Sí. [Dareum se ríe] 57 00:03:15,834 --> 00:03:17,234 Bueno... 58 00:03:17,301 --> 00:03:19,040 No pude pegar ojo. 59 00:03:19,107 --> 00:03:21,534 (Mina) ¿Por qué no pudiste pegar ojo? 60 00:03:21,601 --> 00:03:23,417 (Yeongwoo) Hay días así. [Mina reacciona] 61 00:03:23,484 --> 00:03:25,634 [bostezos] 62 00:03:25,701 --> 00:03:26,940 [golpes de ascensor] 63 00:03:27,007 --> 00:03:28,589 [sollozos] [Dareum gruñe] [Mina reacciona] 64 00:03:29,676 --> 00:03:31,066 (Yeongwoo) Hola. 65 00:03:31,133 --> 00:03:33,179 Voy a la esquina... [los empleados se saludan] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,933 (Dareum, Mina) Disculpe. 67 00:03:35,000 --> 00:03:36,634 - (voz automatizada) Puertas cerrándose. - (Dareum) Lo siento. 68 00:03:39,246 --> 00:03:40,387 [las puertas del ascensor se cierran] 69 00:03:45,057 --> 00:03:46,332 [Dareum jadea] [música intrigante] 70 00:03:46,399 --> 00:03:48,335 [Dareum gruñe] 71 00:03:49,129 --> 00:03:51,247 [sonido sordo] [los empleados jadean] Lo siento... 72 00:03:53,671 --> 00:03:55,500 [sonido sordo] [los empleados jadean] (Yeongwoo) ¿Qué pasa? 73 00:03:55,567 --> 00:03:57,298 - (Dareum) Lo siento... - (Mina) Oh, Dios. [la música se detiene] 74 00:03:58,117 --> 00:04:00,607 Me pasaré a este lado... 75 00:04:00,674 --> 00:04:02,142 [música alegre] 76 00:04:02,209 --> 00:04:04,111 - (Hagi) Disculpe. - (Dareum) Lo siento. 77 00:04:04,178 --> 00:04:05,434 (Hagi) Un momento. 78 00:04:06,446 --> 00:04:07,567 [sonido cómico] 79 00:04:08,067 --> 00:04:09,315 [Mina gruñe] 80 00:04:09,382 --> 00:04:11,137 (Mina) ¡Señor Kang! 81 00:04:11,204 --> 00:04:13,187 Hay alguien aquí, señor. 82 00:04:13,254 --> 00:04:15,222 [sonido cómico] Sr. Kang, estoy parado aquí. 83 00:04:15,289 --> 00:04:17,657 Soy yo, Mina. ¡Lee Mina! [sonido de tintineo] 84 00:04:18,292 --> 00:04:19,326 [Mina gruñe] 85 00:04:19,860 --> 00:04:21,033 [Dareum suspira] 86 00:04:21,100 --> 00:04:22,195 (Dareum) ¿Soy yo...? 87 00:04:23,148 --> 00:04:24,965 ¿El único que se siente avergonzado? [la música se detiene] 88 00:04:25,032 --> 00:04:27,167 (Mina) ¿No puede verme? [sonido chirriante] 89 00:04:29,092 --> 00:04:30,870 [sonido de maullido de gato] 90 00:04:32,072 --> 00:04:33,722 [sonido chirriante] [música intrigante] 91 00:04:35,342 --> 00:04:37,100 [sonido de maullido de gato] 92 00:04:38,745 --> 00:04:39,859 [sonido cómico] 93 00:04:39,926 --> 00:04:41,249 [sonido de maullido de gato] 94 00:04:42,174 --> 00:04:43,483 [sonido de maullido de gato] 95 00:04:43,550 --> 00:04:44,846 [sonido cómico] 96 00:04:45,534 --> 00:04:46,734 [sonido de maullido de gato] 97 00:04:46,801 --> 00:04:47,934 [sonido cómico] 98 00:04:51,725 --> 00:04:52,767 [la música se detiene] 99 00:04:53,704 --> 00:04:54,902 (Chandong) Sr. Lee. 100 00:04:54,969 --> 00:04:56,776 Gracias por decidirte tan rápido. 101 00:04:56,843 --> 00:04:58,139 (Lee Chan) En absoluto. 102 00:04:58,206 --> 00:05:00,100 casi no pude dormir después de recibir la oferta ayer. 103 00:05:00,828 --> 00:05:03,904 Ha sido un sueño mío desde hace mucho tiempo. trabajar con usted, Director. [Wonbin y PD se ríen] 104 00:05:03,971 --> 00:05:05,205 (Chandong) Entonces... 105 00:05:05,809 --> 00:05:08,142 Lo discutiré con nuestro socio de coproducción estadounidense 106 00:05:08,166 --> 00:05:09,275 y volver a usted. 107 00:05:09,342 --> 00:05:11,156 Probablemente no habrá ningún problema importante. 108 00:05:11,223 --> 00:05:14,573 (Lee Chan) Si me das la oportunidad, haré lo mejor que pueda. 109 00:05:14,640 --> 00:05:17,464 (PD) Pues se va a rodar íntegramente en locación en Los Ángeles. 110 00:05:17,531 --> 00:05:19,100 Mira esto aquí. 111 00:05:19,719 --> 00:05:21,800 Una vez que estés oficialmente elegido, 112 00:05:21,867 --> 00:05:24,075 ¿Por qué no vienes temprano? para acostumbrarse a la ubicación? 113 00:05:24,142 --> 00:05:25,917 Ya han reservado una villa allí. 114 00:05:25,984 --> 00:05:28,090 (Chandong) Puedes descansar un poco allí. como si estuvieras de vacaciones, 115 00:05:28,157 --> 00:05:30,367 y únase a nosotros para reuniones o lecturas de mesa. 116 00:05:30,434 --> 00:05:31,264 [exhala] 117 00:05:31,331 --> 00:05:32,760 (Wonbin) Creo que es una gran idea. 118 00:05:32,784 --> 00:05:33,868 Podrías adaptarte a la diferencia horaria. 119 00:05:35,478 --> 00:05:37,570 Sí, eso suena genial. [Chandong se ríe] 120 00:05:37,637 --> 00:05:38,605 [La policía reacciona] 121 00:05:40,774 --> 00:05:41,834 [Wonbin suspira] 122 00:05:42,209 --> 00:05:43,077 [Wonbin exclama] 123 00:05:43,101 --> 00:05:45,734 (Wonbin) Chan. En este punto, tienes el papel [clics en el botón] 124 00:05:46,785 --> 00:05:47,901 Felicitaciones. 125 00:05:47,968 --> 00:05:49,163 [juntando las manos] [Wonbin se ríe] 126 00:05:49,230 --> 00:05:52,771 Siempre quisiste ir a Hollywood. Tu sueño finalmente se está haciendo realidad. 127 00:05:52,838 --> 00:05:55,149 (Lee Chan) Todo es gracias a ti. [Wonbin se ríe] 128 00:05:55,216 --> 00:05:58,425 (Wonbin) Deberíamos solucionarlo su agenda en Corea primero. 129 00:05:58,492 --> 00:05:59,981 [susurros] 130 00:06:01,928 --> 00:06:03,744 (Lee Chan) ¿Estaré en los Estados Unidos? por mucho tiempo? 131 00:06:03,811 --> 00:06:05,866 Bueno, sí. Se rodará íntegramente en Los Ángeles. 132 00:06:06,600 --> 00:06:09,267 (Wonbin) Pero esto realmente podría haz tu carrera. 133 00:06:15,100 --> 00:06:17,100 (Dareum ¡Sí, llegué a casa sano y salvo! ¡Descansa un poco!) 134 00:06:17,125 --> 00:06:18,108 [susurros] 135 00:06:18,175 --> 00:06:19,505 [Wonbin suspira] 136 00:06:20,926 --> 00:06:22,115 ¿Estás saliendo, por casualidad? 137 00:06:25,734 --> 00:06:26,953 [Lee Chan se burla] Chan. 138 00:06:27,020 --> 00:06:29,200 Has tenido paparazzi detrás de ti estos últimos días, 139 00:06:30,551 --> 00:06:31,849 y este es un momento crucial para ti. 140 00:06:31,916 --> 00:06:33,200 [golpes de ascensor] 141 00:06:33,961 --> 00:06:35,534 [Se abren las puertas del ascensor] [golpes] 142 00:06:38,131 --> 00:06:39,366 [clics en el botón] 143 00:06:39,433 --> 00:06:40,634 Yo también lo sé... 144 00:06:42,868 --> 00:06:44,237 [se reproduce el anuncio] 145 00:06:45,050 --> 00:06:46,728 [se reproduce el anuncio] [Dareum jadea] 146 00:06:52,970 --> 00:06:54,614 [Dareum, Hagi jadea] [música intrigante] 147 00:06:54,681 --> 00:06:56,583 Sr. Kang. [risas] 148 00:06:56,650 --> 00:06:57,912 [Hagi reacciona] [se aclara la garganta] 149 00:06:57,979 --> 00:06:59,440 Sra. Nam. [Dareum reacciona] 150 00:06:59,507 --> 00:07:01,889 Debes estar aquí para comprar cosas para Koong. 151 00:07:01,956 --> 00:07:03,000 (Hagi) Sí. 152 00:07:03,597 --> 00:07:04,791 ¿A Jjak también le gusta esto? 153 00:07:04,858 --> 00:07:06,326 (Dareum) Sí, totalmente. 154 00:07:06,393 --> 00:07:08,561 En el momento en que sostengo esto, Jjak de repente se convierte en un depredador. 155 00:07:08,628 --> 00:07:10,130 [Hagi se burla] [Dareum se ríe torpemente] 156 00:07:10,197 --> 00:07:12,267 Entonces debería conseguir uno de cada uno. [Dareum reacciona] [la música se detiene] 157 00:07:14,301 --> 00:07:16,303 [golpes] Veo que hoy no vas a trabajar hasta tarde. 158 00:07:16,370 --> 00:07:17,837 (Hagi) Normalmente trabajo en casa estos días. 159 00:07:17,904 --> 00:07:19,396 Siento que Koong me espera todo el día. 160 00:07:19,463 --> 00:07:21,267 Yo también... [se ríe torpemente] 161 00:07:23,762 --> 00:07:25,949 (Hagi) Entonces, ¿deberíamos reunirnos alguna vez? 162 00:07:26,016 --> 00:07:27,089 [reacciona] 163 00:07:27,156 --> 00:07:28,093 [sonido de tintineo] (Dareum) ¿Qué? 164 00:07:28,160 --> 00:07:29,950 [sonido dramático] [música intrigante] 165 00:07:30,017 --> 00:07:30,934 (Hagi) Oh... 166 00:07:31,484 --> 00:07:32,552 Quiero decir... 167 00:07:32,953 --> 00:07:34,220 Bueno... 168 00:07:34,922 --> 00:07:36,567 Me refiero a Koong y Jjak. 169 00:07:37,657 --> 00:07:38,925 Deberíamos dejarlos jugar juntos. 170 00:07:39,413 --> 00:07:40,894 [Dareum reacciona] 171 00:07:40,961 --> 00:07:42,028 Correcto. 172 00:07:45,100 --> 00:07:46,266 Me sobresaltó. 173 00:07:49,033 --> 00:07:49,901 [sonido sordo] 174 00:07:49,968 --> 00:07:51,483 [música brillante] 175 00:08:01,461 --> 00:08:03,234 [sonido emocionante] 176 00:08:09,133 --> 00:08:10,265 [golpes] 177 00:08:11,158 --> 00:08:12,150 Dios mío. 178 00:08:12,860 --> 00:08:14,427 Así que no fui el único afectado. 179 00:08:17,030 --> 00:08:20,167 [teléfono vibrando] [la música se detiene] 180 00:08:21,614 --> 00:08:23,214 (Chan) 181 00:08:24,639 --> 00:08:26,600 (Dareum) Déjame tomar esto. 182 00:08:26,667 --> 00:08:27,741 (Hagi) Claro. 183 00:08:28,434 --> 00:08:30,734 [la vibración continúa] 184 00:08:34,350 --> 00:08:35,514 [el teléfono suena] 185 00:08:37,017 --> 00:08:38,751 Hola. [música intrigante] [sonido sordo] 186 00:08:38,818 --> 00:08:40,253 [sonido de estremecimiento] 187 00:08:40,320 --> 00:08:43,703 (Dareum) te iba a llamar cuando llegué a casa... [la música se detiene] 188 00:08:44,961 --> 00:08:46,775 [se ríe torpemente] No... 189 00:08:46,842 --> 00:08:48,962 Estoy bien. 190 00:08:49,029 --> 00:08:49,929 [música tranquila] 191 00:08:49,996 --> 00:08:52,051 Sí, anoche llegué sano y salvo a casa. 192 00:08:52,840 --> 00:08:55,268 ¿Qué pasó con ese asunto urgente? 193 00:08:55,335 --> 00:08:57,403 (Lee Chan) Todo salió bien. Gracias por preguntar. 194 00:08:57,470 --> 00:08:59,334 Eso es un alivio. 195 00:08:59,839 --> 00:09:02,803 (Lee Chan) Dareum, hay algo Realmente quiero decirte. 196 00:09:02,870 --> 00:09:04,310 ¿Tienes tiempo mañana por la tarde? 197 00:09:04,377 --> 00:09:07,080 Te enviaré la dirección. Nos vemos después del trabajo. 198 00:09:08,037 --> 00:09:09,501 [exhala] Está bien. 199 00:09:12,522 --> 00:09:13,475 (Lee Chan) Y... 200 00:09:13,542 --> 00:09:16,138 ¿Puedo llamarte más tarde? 201 00:09:16,205 --> 00:09:17,734 - (Lee Chan) Claro. Bueno. - (Dareum) Adiós. 202 00:09:19,392 --> 00:09:20,280 [sonido de finalización de llamada] 203 00:09:20,347 --> 00:09:22,353 Lo siento por eso. 204 00:09:22,420 --> 00:09:24,000 (Hagi) Está bien. [la música se detiene] 205 00:09:29,656 --> 00:09:30,758 (Hagi) ¿Fue eso...? 206 00:09:31,738 --> 00:09:32,868 el hombre... 207 00:09:33,674 --> 00:09:34,641 de la cita a ciegas? 208 00:09:35,330 --> 00:09:36,176 (Dareum) ¿Qué? 209 00:09:37,523 --> 00:09:38,845 [se ríe torpemente] Sí. 210 00:09:40,721 --> 00:09:42,267 (Hagi) Te contactó nuevamente. después de irse así? 211 00:09:43,580 --> 00:09:44,895 (Dareum) Oh... 212 00:09:46,037 --> 00:09:47,300 Supongo que se sintió mal. 213 00:09:47,788 --> 00:09:48,863 [suspiros] 214 00:09:49,933 --> 00:09:52,192 No debería haberte dejado así. si se iba a sentir mal. 215 00:09:53,256 --> 00:09:54,727 No es como si fuera una celebridad. o algo así. 216 00:09:55,128 --> 00:09:56,896 [sonido de estremecimiento] (Hagi) ¿Qué tan ocupado podría estar? 217 00:09:58,454 --> 00:10:00,400 [se ríe torpemente] 218 00:10:01,605 --> 00:10:03,570 Correcto... 219 00:10:05,005 --> 00:10:06,239 (Hagi) Sra. Nam, ¿sabe? 220 00:10:07,226 --> 00:10:09,234 ¿Que dijiste que estabas bien hace un momento también? 221 00:10:11,732 --> 00:10:12,972 [suspiros] 222 00:10:14,402 --> 00:10:15,715 ¿Yo...? [se ríe torpemente] 223 00:10:16,383 --> 00:10:17,454 decir eso otra vez? 224 00:10:18,844 --> 00:10:20,420 (Hagi) No importa qué clase de persona es, 225 00:10:21,477 --> 00:10:23,690 no hay ninguna razón para ti hacer todo lo posible por él. 226 00:10:25,053 --> 00:10:26,763 [música suave] 227 00:10:29,129 --> 00:10:30,163 [risa débil] 228 00:10:33,522 --> 00:10:34,632 Tienes razón. 229 00:10:36,458 --> 00:10:37,573 (Dareum) A decir verdad, 230 00:10:38,580 --> 00:10:39,739 No fue una cita a ciegas. 231 00:10:40,641 --> 00:10:43,543 Es alguien que me ha gustado desde lejos. durante mucho tiempo. 232 00:10:49,736 --> 00:10:50,734 Pero... 233 00:10:51,585 --> 00:10:53,153 una vez que comencé a verlo... 234 00:10:56,290 --> 00:10:57,323 [suspiros] 235 00:10:57,985 --> 00:10:59,759 Me encontré tratando de complacerlo. 236 00:11:00,664 --> 00:11:02,495 cuando ni siquiera me lo pidió. 237 00:11:03,730 --> 00:11:05,166 yo siempre 238 00:11:05,233 --> 00:11:07,033 lo prioricé antes que a mí, 239 00:11:07,768 --> 00:11:09,702 y mis sentimientos quedaron en segundo lugar. 240 00:11:13,967 --> 00:11:15,222 [suspiro profundo] 241 00:11:16,032 --> 00:11:17,043 Así que en realidad... 242 00:11:18,295 --> 00:11:19,534 Me siento un poco confundido. 243 00:11:25,341 --> 00:11:26,801 (Hagi) Entonces sólo establece una regla. 244 00:11:28,689 --> 00:11:29,634 Piensa en... 245 00:11:31,959 --> 00:11:34,327 si te hace más como tú mismo, 246 00:11:35,985 --> 00:11:36,969 o... 247 00:11:37,965 --> 00:11:39,365 te hace sentir más pequeño. 248 00:11:44,171 --> 00:11:45,605 Lo que sea que decidas, 249 00:11:46,367 --> 00:11:48,074 sólo piensa si es una elección 250 00:11:49,443 --> 00:11:50,443 fiel a ti. 251 00:11:55,046 --> 00:11:56,385 [la música se detiene] 252 00:12:00,487 --> 00:12:03,022 [pitidos] - (voz automatizada) Pago completado. - (empleado) Aquí tienes. 253 00:12:04,793 --> 00:12:05,758 [agarra la botella] 254 00:12:05,825 --> 00:12:07,205 [ruido de la calle] 255 00:12:12,798 --> 00:12:13,947 [la tapa hace clic] 256 00:12:16,834 --> 00:12:18,137 (Dareum) No fue una cita a ciegas. [sonido de silbido] 257 00:12:18,204 --> 00:12:19,681 el es alguien 258 00:12:20,305 --> 00:12:22,333 Me gusta desde lejos desde hace mucho tiempo. [sonido de silbido] 259 00:12:22,400 --> 00:12:23,178 [escupe] 260 00:12:23,245 --> 00:12:25,350 [música sombría] [tos] 261 00:12:26,939 --> 00:12:28,677 [sonido cómico] el es alguien 262 00:12:28,744 --> 00:12:29,598 [suspiro profundo] 263 00:12:29,665 --> 00:12:31,952 Me gusta desde lejos desde hace mucho tiempo. [sonido de burbuja estallando] 264 00:12:32,019 --> 00:12:33,348 Me gustó desde lejos... 265 00:12:34,852 --> 00:12:36,022 durante mucho tiempo... 266 00:12:37,038 --> 00:12:38,224 No fui yo. 267 00:12:40,500 --> 00:12:42,072 No fui yo... 268 00:12:42,863 --> 00:12:44,135 [risas] 269 00:12:44,202 --> 00:12:46,234 (Dareum) Lo intentaré. 270 00:12:46,766 --> 00:12:48,901 [sonido chispeante] [la música se detiene] 271 00:12:48,968 --> 00:12:51,571 Seré más como yo mismo. 272 00:12:53,411 --> 00:12:55,541 Realmente me gustas. 273 00:12:56,160 --> 00:12:58,625 [voz haciendo eco] Realmente me gustas. [música apasionada] 274 00:12:59,179 --> 00:13:00,380 [risas] 275 00:13:01,167 --> 00:13:02,877 [sonido chispeante] 276 00:13:03,738 --> 00:13:05,451 (Hagi) Esto es muy molesto. 277 00:13:07,688 --> 00:13:08,901 Maldita sea... 278 00:13:09,922 --> 00:13:10,786 [la música se detiene] 279 00:13:10,853 --> 00:13:12,334 ¿Quién diablos es él? 280 00:13:13,359 --> 00:13:14,834 [tocando el teclado] 281 00:13:18,700 --> 00:13:20,500 (Bienvenido, Hagi ¿En qué puedo ayudarte hoy?) 282 00:13:23,312 --> 00:13:24,538 [se burla] 283 00:13:24,605 --> 00:13:26,172 [música intrigante] 284 00:13:26,569 --> 00:13:27,807 [tocando el teclado] 285 00:13:27,831 --> 00:13:29,831 (Decepcionado después de conocer alguien que te ha gustado) 286 00:13:31,678 --> 00:13:32,745 [sonido de pitido] 287 00:13:34,347 --> 00:13:35,869 - (Luni) ¡Hola! - ¡Dios mío! [la música se detiene] 288 00:13:35,936 --> 00:13:37,786 (Luni) ¿Quieres que comparta? 289 00:13:37,853 --> 00:13:40,467 alguna información útil sobre tu búsqueda? [sonido cómico] 290 00:13:41,053 --> 00:13:42,188 [suspiros] 291 00:13:47,151 --> 00:13:49,167 [sonido de silbido] [música alegre] 292 00:13:50,738 --> 00:13:51,664 (Hagi) Bueno... 293 00:13:52,499 --> 00:13:53,834 Continúe entonces. 294 00:13:53,901 --> 00:13:57,327 (Luni) Es común sentirse decepcionado cuando finalmente conoces a alguien 295 00:13:57,394 --> 00:14:00,634 Lo has idealizado durante mucho tiempo. 296 00:14:00,701 --> 00:14:03,604 Es un sentimiento que viene de la brecha. entre expectativas y realidad. [sonido de silbido] 297 00:14:03,671 --> 00:14:04,770 ¿Verdad? 298 00:14:06,234 --> 00:14:09,315 Deberías salir con alguien a quien le gustes en lugar de aferrarse a un enamoramiento. 299 00:14:09,382 --> 00:14:10,082 ¿No crees? 300 00:14:10,149 --> 00:14:11,050 (Luni) Estadísticamente, 301 00:14:11,117 --> 00:14:12,787 relaciones romanticas estables [sonido de silbido] 302 00:14:12,854 --> 00:14:15,836 tienen más probabilidades de desarrollar con alguien cercano 303 00:14:15,903 --> 00:14:18,455 ¿Quién expresa su interés primero? en lugar de alguien 304 00:14:18,522 --> 00:14:20,801 has estado enamorado unilateralmente de durante mucho tiempo. 305 00:14:24,700 --> 00:14:25,798 ¿"Alguien cercano"? 306 00:14:26,400 --> 00:14:27,734 [sonido chispeante] (Luni) Alguien cercano. 307 00:14:30,928 --> 00:14:31,937 [la música se detiene] 308 00:14:32,004 --> 00:14:33,483 [sonidos de la calle] 309 00:14:43,468 --> 00:14:44,834 [crujido de papel] 310 00:14:51,157 --> 00:14:52,267 Hiciste un gran trabajo. 311 00:14:52,723 --> 00:14:53,726 (Hagi) Procedamos con esto. 312 00:14:54,167 --> 00:14:55,628 [risas] 313 00:14:55,695 --> 00:14:58,364 (Dareum) Está bien. haré lo mejor que pueda con los preparativos. 314 00:15:01,126 --> 00:15:02,168 Sra. Nam. 315 00:15:03,353 --> 00:15:04,270 (Dareum) ¿Sí? 316 00:15:05,239 --> 00:15:06,406 ¿Qué haces esta noche? 317 00:15:07,993 --> 00:15:08,975 (Dareum) ¿Perdón? 318 00:15:09,770 --> 00:15:11,309 (Hagi) Oh... [música alegre] 319 00:15:11,376 --> 00:15:12,645 Quiero decir... 320 00:15:13,311 --> 00:15:16,149 Vamos a encontrarnos... 321 00:15:16,950 --> 00:15:18,217 con Koong y Jjak. 322 00:15:18,935 --> 00:15:20,086 ¡Bien! 323 00:15:20,687 --> 00:15:23,501 Pero en realidad tengo planes para hoy. 324 00:15:24,658 --> 00:15:25,634 [reacciona] 325 00:15:26,360 --> 00:15:28,667 Entonces avísame cuando estés libre. 326 00:15:29,730 --> 00:15:30,734 Sí, Sr. Kang. 327 00:15:40,307 --> 00:15:41,452 [la puerta se cierra] 328 00:15:42,358 --> 00:15:43,300 ¿Planes? 329 00:15:43,367 --> 00:15:44,313 [música intrigante] [sonido sordo] 330 00:15:44,380 --> 00:15:46,033 (Hagi) ¿Tiene planes? 331 00:15:50,663 --> 00:15:53,001 ¿Podría estar conociendo a ese chico? 332 00:15:53,068 --> 00:15:55,229 [sonido cómico] (Dareum) ¿Puedo llamarte más tarde? 333 00:15:55,296 --> 00:15:56,555 [sonido de burbuja estallando] 334 00:15:56,622 --> 00:15:57,823 [Hagi se ríe] [sonido de golpeteo] 335 00:15:57,890 --> 00:15:59,494 De ninguna manera. 336 00:15:59,561 --> 00:16:01,045 No puede ser. 337 00:16:05,549 --> 00:16:06,868 [la música se detiene] 338 00:16:10,903 --> 00:16:11,777 [la puerta se abre] 339 00:16:11,844 --> 00:16:13,954 (empleado) Hola. Entre, señora. 340 00:16:14,021 --> 00:16:15,734 [suena música elegante] (Dareum) Está bien. 341 00:16:19,623 --> 00:16:20,667 [la puerta se cierra] 342 00:16:22,390 --> 00:16:23,901 [traqueteo] 343 00:16:29,557 --> 00:16:30,643 Señor. 344 00:16:32,262 --> 00:16:33,459 [Dareum se ríe] 345 00:16:33,526 --> 00:16:35,137 - Estás aquí. - (Dareum) Sí. 346 00:16:35,204 --> 00:16:36,934 (empleado) Déjamelo saber si necesitas algo. 347 00:16:37,761 --> 00:16:38,965 (Dareum) Gracias. 348 00:16:40,701 --> 00:16:42,268 Pero ¿por qué estamos...? 349 00:16:42,335 --> 00:16:43,546 [inhala] 350 00:16:43,613 --> 00:16:45,033 Tengo algo que celebrar. 351 00:16:45,845 --> 00:16:47,457 (Lee Chan) Entonces quería hacer algunas compras tranquilamente 352 00:16:47,524 --> 00:16:48,774 y disfrutar de una cita contigo. 353 00:16:50,110 --> 00:16:51,601 [Lee Chan, Dareum se ríen] 354 00:16:52,212 --> 00:16:53,112 ¡Correcto! 355 00:16:56,495 --> 00:16:57,790 ¿Quieres probarte esto? 356 00:16:57,857 --> 00:16:58,759 ¿Este? 357 00:16:58,826 --> 00:17:00,200 Creo que te quedará bien. 358 00:17:02,602 --> 00:17:04,357 [Dareum se ríe] 359 00:17:05,129 --> 00:17:06,300 (Dareum) Es bonito. 360 00:17:06,727 --> 00:17:07,727 [risa débil] 361 00:17:13,800 --> 00:17:14,801 [se ríe torpemente] 362 00:17:19,940 --> 00:17:21,000 [se ríe torpemente] 363 00:17:21,634 --> 00:17:22,500 [Dareum gruñe] 364 00:17:22,567 --> 00:17:23,543 (Dareum) ¿Me veo bien? 365 00:17:24,420 --> 00:17:26,212 Sí. Te ves genial. 366 00:17:26,279 --> 00:17:28,734 [Dareum reacciona] (empleado) Los tonos neutros te sientan muy bien. 367 00:17:28,801 --> 00:17:30,033 [Dareum se ríe torpemente] 368 00:17:30,892 --> 00:17:32,033 (Lee Chan) Te queda genial. 369 00:17:32,100 --> 00:17:33,185 [Dareum se ríe torpemente] 370 00:17:34,922 --> 00:17:35,955 Pruébate esto también. 371 00:17:36,522 --> 00:17:39,391 Realmente no creo que esto me convenga. 372 00:17:39,458 --> 00:17:41,060 Se verá diferente una vez que te lo pruebes. 373 00:17:42,321 --> 00:17:43,329 [gruñidos] 374 00:17:44,123 --> 00:17:45,921 [Dareum se ríe torpemente] [música edificante] 375 00:17:47,968 --> 00:17:49,368 [gruñidos] 376 00:17:52,206 --> 00:17:53,272 [gruñidos] 377 00:17:54,174 --> 00:17:55,400 [gruñidos] [se ríe torpemente] 378 00:18:01,247 --> 00:18:02,467 [risa débil] 379 00:18:04,851 --> 00:18:05,885 [la puerta se cierra] 380 00:18:09,556 --> 00:18:10,289 [exclama] 381 00:18:10,356 --> 00:18:11,991 (Dareum) Me veo raro, ¿no? 382 00:18:12,058 --> 00:18:13,459 (Lee Chan) En absoluto. 383 00:18:13,526 --> 00:18:14,615 Te ves tan bonita. 384 00:18:14,682 --> 00:18:15,868 [exhala] 385 00:18:16,430 --> 00:18:18,400 Normalmente no... 386 00:18:18,467 --> 00:18:20,434 usar ropa como esta. 387 00:18:20,501 --> 00:18:21,867 Por eso me gusta aún más. 388 00:18:22,503 --> 00:18:24,770 (Lee Chan) Estoy sorprendido Mira cómo te queda este look también. 389 00:18:25,305 --> 00:18:26,860 [se ríe torpemente] 390 00:18:26,927 --> 00:18:28,507 Dareum, un momento. 391 00:18:38,977 --> 00:18:40,634 [Dareum se ríe torpemente] [Lee Chan se ríe] 392 00:18:43,572 --> 00:18:45,257 (Lee Chan) Podrías usar esto cuando vamos a Los Ángeles. 393 00:18:47,072 --> 00:18:48,194 (Dareum) ¿Los Ángeles? 394 00:18:49,524 --> 00:18:51,225 (Lee Chan) Sí. [la música se desvanece] 395 00:18:51,292 --> 00:18:54,295 (Dareum) Entonces está casi confirmado. 396 00:18:54,362 --> 00:18:57,510 Guau. estas trabajando con el director Park Chandong. [suena música elegante] 397 00:18:58,601 --> 00:19:00,667 Eso es genial. [risas] 398 00:19:00,734 --> 00:19:02,606 (Lee Chan) Todavía están ultimando todo. 399 00:19:03,601 --> 00:19:06,065 Aún así, quería que fueras el primero en saberlo. 400 00:19:06,132 --> 00:19:07,838 Todo es gracias a vuestro apoyo. 401 00:19:07,905 --> 00:19:08,922 Gracias Dareum. 402 00:19:08,989 --> 00:19:10,000 [Dareum reacciona] 403 00:19:10,653 --> 00:19:12,151 Estoy tan feliz por ti, Chan. 404 00:19:12,218 --> 00:19:13,386 [Dareum se ríe] 405 00:19:13,453 --> 00:19:14,467 [Dareum reacciona] 406 00:19:15,222 --> 00:19:16,387 [tintineo de vasos] 407 00:19:19,526 --> 00:19:20,457 [exhala] 408 00:19:20,524 --> 00:19:21,534 Pero... 409 00:19:22,563 --> 00:19:25,400 ¿Estás filmando en los Estados Unidos? 410 00:19:26,104 --> 00:19:27,099 (Lee Chan) Sí. 411 00:19:27,767 --> 00:19:28,734 [Lee Chan inhala] 412 00:19:28,801 --> 00:19:30,366 Empezaremos a filmar en Los Ángeles. 413 00:19:30,433 --> 00:19:31,834 principios del próximo año. 414 00:19:32,471 --> 00:19:33,440 [Dareum reacciona] 415 00:19:33,507 --> 00:19:35,033 (Lee Chan) Pero el horario Aún no está confirmado. 416 00:19:36,667 --> 00:19:37,643 Entonces... 417 00:19:38,679 --> 00:19:40,579 No podré verte por un tiempo. 418 00:19:51,171 --> 00:19:52,391 ¿Por qué no vienes conmigo? 419 00:19:54,553 --> 00:19:55,528 (Dareum) ¿Qué? 420 00:19:56,225 --> 00:19:58,700 (Lee Chan) Se van a preparar un coche y una vivienda en Los Ángeles. 421 00:19:58,767 --> 00:20:00,700 [música tranquila] Mientras estoy filmando, 422 00:20:00,767 --> 00:20:02,402 Puedes estudiar moda allí. 423 00:20:02,469 --> 00:20:03,667 Entonces podremos seguir viéndonos. 424 00:20:04,103 --> 00:20:05,204 [Dareum gruñe] 425 00:20:06,340 --> 00:20:07,673 ¿Qué pasa con el trabajo? 426 00:20:08,529 --> 00:20:10,227 Podemos solucionarlo. 427 00:20:10,944 --> 00:20:12,711 Mucha gente trabaja de forma remota hoy en día. 428 00:20:12,778 --> 00:20:15,667 (Lee Chan) Adquiriendo experiencia allí podría ser mejor para ti. 429 00:20:16,149 --> 00:20:17,180 [Dareum reacciona] 430 00:20:18,411 --> 00:20:19,705 Estoy seguro de que te encantará estar allí. 431 00:20:20,166 --> 00:20:22,222 Hay muchos espectáculos allí 432 00:20:22,289 --> 00:20:23,589 y muchas marcas. 433 00:20:25,734 --> 00:20:26,826 [se ríe torpemente] 434 00:20:29,104 --> 00:20:30,057 Supongo... 435 00:20:30,396 --> 00:20:31,265 eso es verdad. 436 00:20:32,132 --> 00:20:33,232 (Lee Chan) Por eso 437 00:20:33,834 --> 00:20:35,234 Elegí uno para ti también. 438 00:20:40,239 --> 00:20:41,282 [Dareum gruñe] 439 00:20:42,657 --> 00:20:45,678 Yo también tengo algo que darte. 440 00:20:46,579 --> 00:20:47,546 (Lee Chan) ¿Qué es? 441 00:20:51,000 --> 00:20:52,785 [susurros] 442 00:20:56,089 --> 00:20:57,223 [Dareum gruñe] 443 00:20:59,326 --> 00:21:00,834 [sonajeros] 444 00:21:05,761 --> 00:21:06,868 (Lee Chan) Un titular de tarjeta. 445 00:21:07,835 --> 00:21:11,634 (Dareum) Sí. lo hice yo mismo en un taller de cuero. 446 00:21:12,153 --> 00:21:13,632 (Lee Chan) Hiciste un buen trabajo. 447 00:21:14,007 --> 00:21:15,474 Será demasiado valioso para usarlo. 448 00:21:15,943 --> 00:21:17,009 [se ríe torpemente] 449 00:21:18,123 --> 00:21:19,145 Gracias. 450 00:21:28,706 --> 00:21:29,834 [suspiros] 451 00:21:34,167 --> 00:21:35,594 [la música se detiene] 452 00:21:41,869 --> 00:21:42,968 Los Ángeles... 453 00:21:52,412 --> 00:21:54,091 [música tranquila] 454 00:21:55,060 --> 00:21:56,534 (Hagi) Lo que decidas, [sonido de silbido] 455 00:21:56,601 --> 00:21:59,785 sólo piensa si es una elección fiel a ti. 456 00:21:59,852 --> 00:22:01,063 [sonido de silbido] 457 00:22:15,669 --> 00:22:16,734 [suspiros] 458 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 (APELLO Empleado destacado) 459 00:22:21,240 --> 00:22:22,308 [débil suspiro] 460 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 (Propuesta de expansión de la marca APPELLO Equipo de marketing Nam Dareum) 461 00:22:40,724 --> 00:22:42,724 (APELLO Nam Dareum) 462 00:22:47,000 --> 00:22:48,100 [sonajeros] 463 00:22:49,036 --> 00:22:50,169 [Dareum suspira] 464 00:22:55,541 --> 00:22:56,743 [clics del lápiz] 465 00:22:56,810 --> 00:22:58,234 [sonido de escritura] 466 00:23:04,520 --> 00:23:05,890 [la música se desvanece] 467 00:23:08,020 --> 00:23:09,588 [los insectos chirrían] (Mimi) Exhala mientras subes. 468 00:23:09,655 --> 00:23:11,256 [Minwoo gruñe] [música majestuosa] 469 00:23:11,323 --> 00:23:13,059 E inhala mientras bajas. [exhala] 470 00:23:13,126 --> 00:23:15,045 [inhala] 471 00:23:15,112 --> 00:23:17,300 Sube un poquito más. [Minwoo gruñe] 472 00:23:17,367 --> 00:23:19,239 [Minwoo gime] [sonido cómico] 473 00:23:19,306 --> 00:23:21,300 Y haz una pausa aquí. Uno, dos. [Minwoo gruñe] 474 00:23:21,367 --> 00:23:22,601 [Minwoo exclama] [sonido crujiente] 475 00:23:22,668 --> 00:23:24,036 ¡Está bien! [Minwoo exhala] 476 00:23:24,103 --> 00:23:26,523 Eso es todo por hoy. [Minwoo suspira] 477 00:23:26,590 --> 00:23:27,439 [susurros] 478 00:23:27,506 --> 00:23:28,807 Por favor limpia tu espacio. 479 00:23:29,409 --> 00:23:30,600 (Minwoo) Está bien. [gruñidos] 480 00:23:30,667 --> 00:23:31,867 [Minwoo exhala] [la música se desvanece] 481 00:23:31,934 --> 00:23:34,667 - (Mimi) Buen trabajo hoy. - (Minwoo) Gracias. 482 00:23:36,434 --> 00:23:37,851 [Minwoo gruñe y jadea] 483 00:23:37,918 --> 00:23:39,033 Yo... 484 00:23:40,158 --> 00:23:42,688 [Minwoo gruñe] [música alegre] 485 00:23:42,755 --> 00:23:43,722 (Mimi) ¡Minwoo! [sonido de silbido] 486 00:23:43,789 --> 00:23:45,919 asistirás la última sesión la próxima vez, ¿verdad? 487 00:23:45,986 --> 00:23:47,963 [sonidos de burbujas estallando] [gruñidos] 488 00:23:49,997 --> 00:23:52,817 Estoy seguro de que me estaba dando una señal. 489 00:23:54,199 --> 00:23:55,123 [la música se detiene] 490 00:23:55,190 --> 00:23:56,436 ¿Me equivoqué? 491 00:23:56,503 --> 00:23:57,567 [limpiando] 492 00:23:57,634 --> 00:23:58,737 [la puerta se cierra] 493 00:24:07,680 --> 00:24:08,814 (Minwoo) Yo... 494 00:24:08,881 --> 00:24:11,450 Gracias por hoy. 495 00:24:11,517 --> 00:24:13,433 Tú también. 496 00:24:13,500 --> 00:24:14,653 (Minwoo) Correcto. [música brillante] 497 00:24:14,720 --> 00:24:17,167 Entonces me iré ahora. 498 00:24:17,734 --> 00:24:19,058 ¡Adiós! 499 00:24:21,460 --> 00:24:23,004 - (Mimi) Minwoo. - (Minwoo) ¿Sí? [sonido de silbido] 500 00:24:23,071 --> 00:24:24,467 ¿No vamos juntos? [sonido de silbido] 501 00:24:24,534 --> 00:24:25,395 ¿Verdad? 502 00:24:25,462 --> 00:24:28,033 (Minwoo) Estamos teniendo una comida juntos, ¿verdad? 503 00:24:28,100 --> 00:24:29,701 - Vamos. - ¡Vamos! 504 00:24:30,797 --> 00:24:33,443 [Minwoo se ríe] [la música se detiene] 505 00:24:33,510 --> 00:24:36,071 (Minwoo) Esto se ve delicioso. [suena música alegre] 506 00:24:36,138 --> 00:24:37,202 Debes tener hambre. 507 00:24:37,269 --> 00:24:39,011 (Mimí) Gracias. [ruidos] 508 00:24:39,078 --> 00:24:40,271 Fue bastante duro hoy, ¿verdad? 509 00:24:40,338 --> 00:24:42,367 (Minwoo) No, en absoluto. Puedo manejar eso. 510 00:24:43,242 --> 00:24:44,416 Gracias. 511 00:24:46,363 --> 00:24:48,153 (Mimi) Debes ser bastante extrovertida, 512 00:24:48,654 --> 00:24:50,522 Coquetear con gente en lugares como este. [sonido de tintineo] 513 00:24:50,589 --> 00:24:51,817 (Minwoo) ¿Cómo llegaste aquí? [sonido de silbido] 514 00:24:51,884 --> 00:24:52,724 (Mimí) En autobús. [música alegre] 515 00:24:52,791 --> 00:24:55,529 (Minwoo) Entonces puedes Ten una cita conmigo en el camino de regreso. 516 00:24:55,596 --> 00:24:58,163 [sonido estremecedor] (Minwoo) Oh, ¿recuerdas eso? 517 00:24:59,333 --> 00:25:00,486 [gemidos] 518 00:25:01,235 --> 00:25:02,634 ¡Era mi primera vez! 519 00:25:02,701 --> 00:25:04,400 Lo digo en serio. 520 00:25:04,467 --> 00:25:07,741 En realidad soy introvertido y nunca he tenido una cita antes. 521 00:25:07,808 --> 00:25:09,875 Ese día... 522 00:25:10,609 --> 00:25:13,580 Me enamoré de ti a primera vista y me armé de valor. 523 00:25:13,647 --> 00:25:14,646 [risa débil] 524 00:25:15,681 --> 00:25:18,136 Eso es lo que le dices a todas las chicas, ¿verdad? 525 00:25:18,203 --> 00:25:19,476 (Minwoo) Sí. 526 00:25:19,543 --> 00:25:20,986 Estoy bromeando. 527 00:25:21,053 --> 00:25:23,255 Yo normalmente... [la música se detiene] 528 00:25:23,322 --> 00:25:25,665 ponte un poco hablador cuando estoy con alguien que me gusta. 529 00:25:25,732 --> 00:25:26,526 ¿Por qué? 530 00:25:26,593 --> 00:25:28,334 Porque estoy tratando de fingir que no estoy nervioso. 531 00:25:30,415 --> 00:25:31,798 Entonces... 532 00:25:31,865 --> 00:25:32,862 ¿Qué pasa ahora? 533 00:25:32,929 --> 00:25:34,133 Estoy en este estado ahora mismo. 534 00:25:35,156 --> 00:25:37,803 [sonido tembloroso] [sonido de silbido] 535 00:25:37,870 --> 00:25:39,071 [sonido cómico] [risas] 536 00:25:39,138 --> 00:25:40,439 [música brillante] [risas] 537 00:25:40,506 --> 00:25:42,533 Eso fue gracioso, ¿verdad? Funcionó. 538 00:25:42,600 --> 00:25:43,923 [Mimi se aclara la garganta] 539 00:25:43,990 --> 00:25:45,100 (Mimí) De todos modos, 540 00:25:45,167 --> 00:25:47,713 gracias por tratar con ese cliente la última vez. 541 00:25:47,780 --> 00:25:49,167 (Minwoo) No lo menciones. 542 00:25:49,801 --> 00:25:51,083 Pero... 543 00:25:51,150 --> 00:25:53,167 (mimí) ¿cómo lo sabes? todos los términos y condiciones? 544 00:25:53,234 --> 00:25:54,767 Nadie lee eso. 545 00:25:56,093 --> 00:25:57,390 Es un hábito. 546 00:25:57,457 --> 00:26:00,367 (Minwoo) El hábito de pensar en ganar. cada vez que me meto en una discusión. 547 00:26:01,033 --> 00:26:01,960 ¿Un hábito? 548 00:26:02,367 --> 00:26:03,901 (Minwoo) Bueno... [se ríe torpemente] 549 00:26:03,968 --> 00:26:05,560 La lectura es parte de mi trabajo. 550 00:26:05,627 --> 00:26:06,438 [risa débil] 551 00:26:06,505 --> 00:26:07,662 [tintineo de vasos] 552 00:26:09,133 --> 00:26:10,749 (Mimi) ¿Quién es este chico? 553 00:26:10,816 --> 00:26:12,237 Hay un encanto inesperado en él. 554 00:26:15,623 --> 00:26:16,731 [risa débil] [golpes de vidrio] 555 00:26:16,798 --> 00:26:17,843 [la música se detiene] 556 00:26:18,953 --> 00:26:20,387 [suena música elegante] 557 00:26:21,248 --> 00:26:22,334 [Lee Chan se ríe] 558 00:26:23,652 --> 00:26:24,999 (Lee Chan) Le diste una actualización. 559 00:26:25,066 --> 00:26:27,709 Vaya, ahora hay una versión de Los Ángeles. 560 00:26:27,776 --> 00:26:28,901 [susurro] 561 00:26:29,455 --> 00:26:31,181 (Dareum) Siempre has dicho 562 00:26:31,248 --> 00:26:32,892 que ir a Hollywood era tu sueño. 563 00:26:32,959 --> 00:26:34,327 (Lee Chan) Sí. 564 00:26:34,394 --> 00:26:36,501 Así que yo también lo he imaginado muchas veces. 565 00:26:37,595 --> 00:26:38,601 (Lee Chan) Entonces... 566 00:26:39,199 --> 00:26:40,566 Podemos hacer todo esto juntos. 567 00:26:41,835 --> 00:26:42,868 [risas] 568 00:26:44,601 --> 00:26:46,934 Ver las estrellas en el observatorio, 569 00:26:47,773 --> 00:26:49,241 caminando juntos por la playa... 570 00:26:50,375 --> 00:26:51,863 Es un plan de cita perfecto. 571 00:26:51,930 --> 00:26:52,911 [risas] 572 00:26:54,014 --> 00:26:55,033 [risas] 573 00:27:01,260 --> 00:27:02,200 (Dareum) Chan. 574 00:27:03,075 --> 00:27:04,423 Tengo algo que decirte. 575 00:27:06,501 --> 00:27:07,326 ¿Algo que decirme? 576 00:27:07,812 --> 00:27:08,961 [inhala] 577 00:27:09,593 --> 00:27:10,596 (Dareum) Yo... 578 00:27:11,842 --> 00:27:13,198 le gustaba pasar tiempo 579 00:27:14,849 --> 00:27:15,834 contigo. 580 00:27:16,353 --> 00:27:17,603 Yo también me sentí emocionado. 581 00:27:20,686 --> 00:27:21,673 Pero... 582 00:27:24,016 --> 00:27:25,177 No pude... 583 00:27:26,403 --> 00:27:27,646 Sea honesto. 584 00:27:32,152 --> 00:27:33,167 ¿Qué quieres decir? 585 00:27:34,121 --> 00:27:35,154 No podría ser honesto contigo 586 00:27:36,277 --> 00:27:37,222 o... 587 00:27:38,857 --> 00:27:40,192 conmigo mismo. 588 00:27:42,354 --> 00:27:43,428 (Dareum) Así que hoy, 589 00:27:44,229 --> 00:27:45,664 Dejaré de fingir que estoy bien 590 00:27:46,865 --> 00:27:48,400 y ser honesto contigo. 591 00:27:50,637 --> 00:27:51,837 [inhala] 592 00:27:52,300 --> 00:27:53,739 [risas] 593 00:27:55,542 --> 00:27:56,914 [gruñidos] 594 00:27:59,283 --> 00:28:01,395 Pensé que cuando estaba con alguien que me gustaba, 595 00:28:02,178 --> 00:28:03,415 yo seria capaz 596 00:28:04,351 --> 00:28:05,417 reír, 597 00:28:05,986 --> 00:28:09,054 llorar, quejarse, expresar enojo, 598 00:28:10,671 --> 00:28:12,958 y compartir todas mis emociones con ellos. 599 00:28:14,810 --> 00:28:15,827 Pero... 600 00:28:16,908 --> 00:28:18,001 Yo... 601 00:28:22,174 --> 00:28:23,302 realmente no podría 602 00:28:24,948 --> 00:28:26,572 haz eso contigo. 603 00:28:28,533 --> 00:28:30,315 [música tranquila] 604 00:28:32,227 --> 00:28:33,545 creo que 605 00:28:34,622 --> 00:28:35,847 todavía te considero 606 00:28:36,583 --> 00:28:37,549 como alguien 607 00:28:38,452 --> 00:28:39,551 yo admiro 608 00:28:40,738 --> 00:28:42,154 en lugar de una pareja romántica. 609 00:28:46,469 --> 00:28:48,493 Por supuesto, sigo apoyando tu sueño. 610 00:28:49,685 --> 00:28:51,400 pero ahora también tengo mi propio sueño. 611 00:28:52,511 --> 00:28:54,933 Ir a Estados Unidos sería genial, 612 00:28:55,841 --> 00:28:56,969 pero amo a APELLO, 613 00:29:00,104 --> 00:29:01,367 y me encanta el trabajo 614 00:29:02,441 --> 00:29:03,475 Estoy haciendo más aquí. 615 00:29:05,201 --> 00:29:06,245 Entonces... 616 00:29:07,557 --> 00:29:09,548 Quiero seguir siendo empleado de APPELLO 617 00:29:14,067 --> 00:29:15,287 y como... 618 00:29:19,765 --> 00:29:20,892 tu fan. 619 00:29:29,570 --> 00:29:31,000 [Dareum exhala] 620 00:29:39,122 --> 00:29:40,559 [la música se detiene] 621 00:29:42,082 --> 00:29:43,587 [sonidos de la calle] 622 00:29:56,800 --> 00:29:58,899 [Yeongwoo se burla] El modo Nam Dareum ha comenzado de nuevo. 623 00:29:58,966 --> 00:30:01,366 ¿"Modo Nam Dareum"? ¿Qué es eso? 624 00:30:01,433 --> 00:30:03,435 (Yeongwoo) Recuerda la última vez. ¿Cuándo hicimos el vídeo del desafío? 625 00:30:03,502 --> 00:30:05,704 Ella trabajó aún más duro cuando Nos dijeron que dejáramos de trabajar en ello. [Mina reacciona] 626 00:30:05,771 --> 00:30:08,949 Se activa el modo Nam Dareum ¡cuando está al borde de un acantilado! 627 00:30:09,016 --> 00:30:12,277 Sra. Nam, no está de pie. Al borde de un acantilado, ¿verdad? 628 00:30:12,344 --> 00:30:14,048 ¿Está pasando algo? 629 00:30:14,115 --> 00:30:16,234 No, no es nada... 630 00:30:17,056 --> 00:30:19,378 simplemente me gusta que puedo tomar mi mente fuera de las cosas. [se ríe torpemente] 631 00:30:19,445 --> 00:30:21,431 [traqueteo] 632 00:30:23,388 --> 00:30:25,505 (Mina) Sra. Nam, ¿Qué pasó con tu mano? 633 00:30:25,529 --> 00:30:26,433 ¿Te lastimaste? 634 00:30:26,500 --> 00:30:27,527 (Dareum) Oh, ¿esto? 635 00:30:27,594 --> 00:30:30,263 Estoy criando un gatito ahora mismo. [Mina y Yeongwoo jadean] 636 00:30:30,330 --> 00:30:32,736 Necesito encontrar un hogar para el gatito. 637 00:30:32,803 --> 00:30:34,567 pero he estado demasiado ocupado estos días. 638 00:30:34,634 --> 00:30:35,633 (Yeongwoo) ¿Un gatito? 639 00:30:35,700 --> 00:30:37,685 De hecho, me estaba preparando para adoptar uno. 640 00:30:37,752 --> 00:30:39,514 Espera... ¿Puedo ver una foto? 641 00:30:39,581 --> 00:30:40,692 - ¿En realidad? - (Yeongwoo) ¡Sí! 642 00:30:40,759 --> 00:30:41,801 Aférrate. 643 00:30:42,407 --> 00:30:44,813 Sr. Park, ¿le gustan los animales? 644 00:30:44,880 --> 00:30:46,044 Sí, los amo. 645 00:30:46,111 --> 00:30:48,534 Yo también. [Dareum inhala] 646 00:30:48,601 --> 00:30:50,224 (Dareum) ¿No es lindo? [sonido de maullido de gato] [música alegre] 647 00:30:50,291 --> 00:30:51,616 [Mina y Yeongwoo jadean] 648 00:30:51,683 --> 00:30:52,927 Su nombre es Jjak. 649 00:30:52,994 --> 00:30:54,163 De hecho encontré dos de ellos juntos. 650 00:30:54,230 --> 00:30:56,428 Son Koong y Jjak. 651 00:30:56,495 --> 00:30:59,066 Dios mío. ¡Es tan lindo! 652 00:30:59,133 --> 00:31:01,569 Lo juro, realmente quería adoptar un gato naranja. 653 00:31:01,636 --> 00:31:03,167 - ¿Verdadero? - (Yeongwoo) De verdad. 654 00:31:03,797 --> 00:31:05,997 Aquí hay otra foto. [Yeongwoo, Mina jadea] 655 00:31:06,064 --> 00:31:07,866 (Mina) ¡Es tan lindo! [Yeongwoo reacciona] 656 00:31:07,933 --> 00:31:09,402 (Mina) Qué lindo. [la música se detiene] 657 00:31:09,469 --> 00:31:10,602 [la puerta se abre] 658 00:31:11,672 --> 00:31:13,102 [la puerta se cierra] [pasos acercándose] 659 00:31:13,169 --> 00:31:14,439 [Wonbin exhala] 660 00:31:18,085 --> 00:31:19,726 (Wonbin) Guión del director Park Chandong. 661 00:31:19,793 --> 00:31:20,712 ¡Chan! 662 00:31:21,346 --> 00:31:22,933 ¡Has sido oficialmente elegido! 663 00:31:23,000 --> 00:31:23,984 [aplausos] ¡Sí! 664 00:31:24,051 --> 00:31:25,801 [Wonbin exclama] 665 00:31:26,753 --> 00:31:28,000 Vaya... 666 00:31:29,690 --> 00:31:31,700 ¿Qué es? ¿Es difícil de creer? 667 00:31:31,767 --> 00:31:32,626 (Lee Chan) ¿Qué? 668 00:31:32,693 --> 00:31:34,033 No, simplemente estoy muy feliz. 669 00:31:34,100 --> 00:31:34,996 [se burla] 670 00:31:35,529 --> 00:31:36,961 ¿Ese es el problema? 671 00:31:37,028 --> 00:31:39,349 (Wonbin) Muy bien. Dejemos la celebración para más tarde. 672 00:31:39,416 --> 00:31:41,366 Hay mucho para lo que prepararse ya que se filmó en los Estados Unidos. 673 00:31:41,433 --> 00:31:44,775 Tenemos que ajustar tu horario, conseguir una visa, ponerse en forma... 674 00:31:44,842 --> 00:31:46,773 Y si hay algo que necesitas, escribe una lista... 675 00:31:46,840 --> 00:31:49,000 No creo que pueda irme así. [golpes] 676 00:31:50,511 --> 00:31:52,210 (Wonbin) ¡Chan! ¿Adónde vas? 677 00:32:07,194 --> 00:32:08,293 [la puerta se cierra] 678 00:32:09,263 --> 00:32:10,328 [golpea] 679 00:32:11,263 --> 00:32:12,351 [Dareum reacciona] 680 00:32:12,418 --> 00:32:13,532 Sr. Kang. 681 00:32:16,968 --> 00:32:18,147 ¿Aún no te has ido a casa? 682 00:32:18,214 --> 00:32:19,000 (Dareum) Oh... [se ríe torpemente] 683 00:32:19,067 --> 00:32:20,868 quiero hacer un poco más antes de irme. 684 00:32:26,334 --> 00:32:27,334 [golpes] 685 00:32:28,382 --> 00:32:29,848 [música brillante] 686 00:32:31,685 --> 00:32:34,467 Esta bien... [Hagi suspira] 687 00:32:37,291 --> 00:32:38,490 Gracias. 688 00:32:43,737 --> 00:32:44,696 (Hagi) ¿Tú 689 00:32:45,199 --> 00:32:46,364 ¿No tienes una cita hoy? 690 00:32:47,034 --> 00:32:48,000 (Dareum) No. 691 00:32:48,067 --> 00:32:52,172 [inhala] Hay mucho trabajo No tengo tiempo para una cita. 692 00:32:52,239 --> 00:32:53,807 ¿Por qué haces todo por tu cuenta? 693 00:32:53,874 --> 00:32:55,273 (Hagi) No te dije que hicieras eso. 694 00:32:55,340 --> 00:32:56,891 [se ríe torpemente] 695 00:32:56,958 --> 00:32:58,812 Mis colegas me ayudaron antes. 696 00:32:58,879 --> 00:32:59,934 (Dareum) Pero... 697 00:33:00,648 --> 00:33:01,947 Sólo quería terminar yo solo. 698 00:33:02,530 --> 00:33:03,968 Debe ser difícil estar a cargo de repente. 699 00:33:04,997 --> 00:33:06,084 de un gran evento. 700 00:33:06,594 --> 00:33:08,033 [inhala] [se ríe torpemente] 701 00:33:08,100 --> 00:33:10,764 Me siento un poco abrumado, 702 00:33:11,234 --> 00:33:12,157 pero aún así... 703 00:33:12,617 --> 00:33:15,227 (Dareum) Me siento orgulloso estar a cargo de un proyecto. 704 00:33:26,554 --> 00:33:28,033 (Hagi) Estoy seguro de que aprenderás. muchas cosas 705 00:33:29,367 --> 00:33:30,709 durante el proceso. 706 00:33:31,705 --> 00:33:32,949 (Dareum) Correcto. 707 00:33:33,016 --> 00:33:34,683 [jadeos] Correcto. 708 00:33:34,750 --> 00:33:37,934 El señor Park dijo que quiere adoptar a Koong y Jjak. 709 00:33:38,352 --> 00:33:39,351 ¿Qué? 710 00:33:39,851 --> 00:33:41,471 ¿Ya los estás despidiendo? 711 00:33:41,538 --> 00:33:43,968 Me siento triste por despedirlos, 712 00:33:44,035 --> 00:33:46,501 pero esta es una gran oportunidad para Koong y Jjak. 713 00:33:47,443 --> 00:33:48,267 Bueno, eso es verdad. 714 00:33:48,334 --> 00:33:49,461 (Dareum) Sí. [risas] 715 00:33:49,528 --> 00:33:53,033 Pero le compré muchos juguetes a Koong. 716 00:33:53,100 --> 00:33:54,950 ¿Qué más compraste esta vez? 717 00:33:55,017 --> 00:33:56,896 (Dareum) Te lo dije que no necesitabas comprar más. 718 00:33:58,087 --> 00:33:59,133 [aplausos] 719 00:34:00,240 --> 00:34:01,439 ¿Dónde los compraste? 720 00:34:02,109 --> 00:34:04,165 (Hagi) Sólo en algún lugar... [la música se detiene] 721 00:34:04,232 --> 00:34:05,811 [Dareum se ríe] [Se abren las puertas del ascensor] 722 00:34:10,875 --> 00:34:12,185 (Miyeong) ¿Sra. Nam? 723 00:34:12,252 --> 00:34:14,601 Dijo que hoy trabajará hasta tarde. [las puertas del ascensor se cierran] 724 00:34:16,157 --> 00:34:17,082 [el lector de tarjetas emite un pitido] 725 00:34:27,234 --> 00:34:29,767 [la puerta se cierra] [música triste] 726 00:35:00,838 --> 00:35:02,252 [la música se detiene] 727 00:35:09,049 --> 00:35:09,968 [risa débil] 728 00:35:10,584 --> 00:35:11,576 Sr. Kang. 729 00:35:12,123 --> 00:35:14,779 (Dareum) ¿Te acuerdas? ¿Qué me dijiste la última vez? 730 00:35:16,478 --> 00:35:18,479 (Hagi) ¿Qué quieres decir? [susurros] 731 00:35:19,136 --> 00:35:22,701 Me dijiste que pensara si la elección que hago es fiel a mí mismo. 732 00:35:25,218 --> 00:35:26,767 [Hagi se ríe] [Dareum se ríe torpemente] 733 00:35:29,012 --> 00:35:30,334 (Dareum) Gracias por lo que dijiste... 734 00:35:31,331 --> 00:35:32,597 Reuní coraje. 735 00:35:36,837 --> 00:35:38,450 [música tranquila] 736 00:35:39,925 --> 00:35:40,972 [gruñidos] 737 00:35:42,090 --> 00:35:43,174 Por primera vez, 738 00:35:44,976 --> 00:35:46,311 Fui realmente honesto. 739 00:35:47,948 --> 00:35:49,748 Y tomé una decisión fiel a mí mismo. 740 00:35:53,358 --> 00:35:55,020 [risas] Gracias, Sr. Kang. 741 00:36:00,358 --> 00:36:02,834 Siempre fuiste alguien quien podría hacer 742 00:36:04,705 --> 00:36:05,968 esa elección. 743 00:36:08,945 --> 00:36:10,268 [se ríe torpemente] 744 00:36:12,675 --> 00:36:14,600 Escucharte decirlo así, 745 00:36:14,667 --> 00:36:15,968 Supongo que es verdad. 746 00:36:18,178 --> 00:36:19,344 [Dareum se ríe torpemente] 747 00:36:21,014 --> 00:36:22,880 (Hagi) Entonces ella terminó las cosas... [sonajeros] 748 00:36:22,947 --> 00:36:23,968 con ese hombre. 749 00:36:35,181 --> 00:36:36,133 Sra. Nam. 750 00:36:36,598 --> 00:36:37,529 (Dareum) ¿Sí? 751 00:36:39,663 --> 00:36:41,368 Tengo algo que decir... [la puerta se abre] 752 00:36:41,435 --> 00:36:43,470 (Lee Chan) Estás trabajando hasta tarde. [la música se detiene] 753 00:36:43,537 --> 00:36:44,465 [la puerta se cierra] 754 00:36:45,404 --> 00:36:46,534 (Hagi) ¿Qué te trae por aquí? 755 00:36:47,037 --> 00:36:49,307 (Lee Chan) Escuché que estabas trabajando hasta tarde. debido al evento emergente. 756 00:36:50,077 --> 00:36:52,300 ¿Entonces estos son los kits de bricolaje? 757 00:36:52,913 --> 00:36:54,534 Sí, directora. 758 00:36:55,780 --> 00:36:57,582 [música tranquila] 759 00:37:01,107 --> 00:37:02,274 ¿Cómo hago esto? 760 00:37:02,341 --> 00:37:03,434 (Lee Chan) Enséñame. 761 00:37:05,066 --> 00:37:06,491 (Hagi) Siéntate. 762 00:37:09,129 --> 00:37:10,772 [sonajeros de silla] 763 00:37:15,469 --> 00:37:17,250 [música juguetona] 764 00:37:21,701 --> 00:37:24,709 Eres muy rápido, Director. 765 00:37:24,776 --> 00:37:28,076 (Lee Chan) He firmado mil álbumes en un día, ya sabes. 766 00:37:28,143 --> 00:37:29,380 Esto no es nada. 767 00:37:29,783 --> 00:37:31,116 Dóblalos correctamente. 768 00:37:31,616 --> 00:37:33,432 No se apresure a atravesarlos. Presta atención a los detalles. 769 00:37:33,499 --> 00:37:34,534 [risas] 770 00:37:34,601 --> 00:37:35,954 Sí, Sr. Kang. 771 00:37:41,161 --> 00:37:42,501 Sra. Nam, aquí. 772 00:37:43,279 --> 00:37:44,868 (Dareum) Oh... [golpes] 773 00:37:47,077 --> 00:37:48,474 [la música se detiene] 774 00:37:50,204 --> 00:37:52,734 (Lee Chan) Pero Sra. Nam, 775 00:37:53,207 --> 00:37:54,539 ¿Con quién eres más compatible? 776 00:37:55,173 --> 00:37:56,271 ¿Él o yo? 777 00:37:56,338 --> 00:37:58,009 [música intrigante] 778 00:37:58,076 --> 00:37:59,043 (Dareum) ¿Perdón? 779 00:37:59,847 --> 00:38:01,146 ¿Por qué preguntas eso? 780 00:38:02,516 --> 00:38:04,282 Ya sabes, la gente tiene preferencias. 781 00:38:07,143 --> 00:38:08,100 [Dareum gruñe] 782 00:38:09,519 --> 00:38:11,267 [Dareum tartamudea] Yo... 783 00:38:11,334 --> 00:38:13,591 [se ríe torpemente] Bueno... 784 00:38:13,658 --> 00:38:14,694 [Dareum tartamudea] 785 00:38:14,761 --> 00:38:15,927 Yo... [se ríe torpemente] 786 00:38:15,994 --> 00:38:18,501 Todavía soy un empleado nuevo... 787 00:38:19,032 --> 00:38:22,767 y tu tienes diferentes personalidades, entonces... 788 00:38:26,230 --> 00:38:29,400 Ésa es una respuesta diplomática y segura. [la música se detiene] 789 00:38:34,402 --> 00:38:35,413 (Lee Chan) Yo solo estaba... 790 00:38:36,066 --> 00:38:37,982 preguntándote si estás más atraído a uno de nosotros. 791 00:38:40,374 --> 00:38:42,036 [música tranquila] 792 00:38:49,997 --> 00:38:51,228 [débil suspiro] 793 00:38:53,520 --> 00:38:55,217 [traqueteo] 794 00:39:01,396 --> 00:39:02,672 [la música se detiene] 795 00:39:08,826 --> 00:39:10,267 [traqueteo] 796 00:39:18,013 --> 00:39:19,165 [golpes] 797 00:39:24,952 --> 00:39:27,267 [agarra] [música sombría] 798 00:39:31,264 --> 00:39:32,899 Déjame hablar contigo. [la música se desvanece] 799 00:39:36,710 --> 00:39:37,742 (Hagi) ¿Tú...? 800 00:39:38,661 --> 00:39:40,111 ¿De verdad vienes aquí por motivos de trabajo? 801 00:39:41,169 --> 00:39:42,113 (Lee Chan) ¿Por qué? 802 00:39:42,749 --> 00:39:44,349 (Hagi) Y cuando llegaste a la casa de la Sra. Im Cheongrim también. 803 00:39:48,828 --> 00:39:50,388 Este es un proyecto importante. 804 00:39:52,368 --> 00:39:53,424 ¿Tú...? 805 00:39:55,329 --> 00:39:56,427 ¿Como la Sra. Nam, por casualidad? 806 00:39:57,231 --> 00:39:58,863 [música siniestra] 807 00:40:01,167 --> 00:40:02,367 [exhala] 808 00:40:04,247 --> 00:40:05,336 Yo lo hago. 809 00:40:10,459 --> 00:40:11,743 Ella es mi empleada favorita. 810 00:40:13,447 --> 00:40:15,580 (Lee Chan) ¿A quién no le gustaría? cuando ella trabaja tan duro? 811 00:40:16,287 --> 00:40:17,348 ¿Sólo como empleado? 812 00:40:18,841 --> 00:40:20,318 ¿Qué es lo que quieres escuchar? 813 00:40:21,234 --> 00:40:23,254 ibas ir tras la Sra. Nam ahora también. 814 00:40:27,495 --> 00:40:28,593 ¿Qué pasa contigo? 815 00:40:30,094 --> 00:40:31,796 (Lee Chan) ¿Estás protegiendo a un empleado? 816 00:40:32,424 --> 00:40:33,665 ¿O estás amenazado por mí? 817 00:40:40,099 --> 00:40:41,339 Tú tampoco me lo estás diciendo. 818 00:40:45,810 --> 00:40:48,200 Si eres honesto conmigo, [Lee Chan suspira] 819 00:40:51,271 --> 00:40:52,383 Entonces seré honesto también. 820 00:41:02,362 --> 00:41:04,062 [la música se desvanece] 821 00:41:12,791 --> 00:41:13,940 [suspiros] 822 00:41:19,060 --> 00:41:20,167 (Lee Chan) Sra. Nam, 823 00:41:21,100 --> 00:41:23,448 ¿Con quién eres más compatible? ¿Él o yo? 824 00:41:24,808 --> 00:41:26,117 [música tranquila] 825 00:41:26,653 --> 00:41:27,933 quiero [pájaros cantando] 826 00:41:28,000 --> 00:41:30,499 Hasta salir contigo, Dareum. 827 00:41:31,425 --> 00:41:33,696 Lamento lo de ese día. 828 00:41:33,763 --> 00:41:36,429 (Dareum) Está bien. 829 00:41:36,496 --> 00:41:38,369 (Lee Chan) Me siento mal Simplemente dejándote ir así. 830 00:41:38,436 --> 00:41:41,087 (Dareum) Estoy realmente bien. [Dareum se ríe] 831 00:41:41,154 --> 00:41:42,333 (Hagi) No estás bien. 832 00:41:43,070 --> 00:41:44,135 Al menos para mí, 833 00:41:44,705 --> 00:41:46,037 puedes decir que no estás bien. 834 00:41:48,300 --> 00:41:49,707 [escribiendo] 835 00:41:51,181 --> 00:41:52,210 [débil suspiro] 836 00:41:53,467 --> 00:41:54,479 (Lee Chan) Yo solo estaba 837 00:41:54,879 --> 00:41:57,123 preguntándote si estás más atraído a uno de nosotros. 838 00:41:57,190 --> 00:41:58,737 [inhala] [la música se detiene] 839 00:42:01,333 --> 00:42:03,254 [suena el timbre] [los insectos chirrían] 840 00:42:03,321 --> 00:42:05,156 (Seula) ¡Un momento! [sonido de cerradura de puerta] 841 00:42:05,223 --> 00:42:06,557 Gracias. [susurros] 842 00:42:06,624 --> 00:42:08,307 (repartidor) Disfruta tu comida, y que tengas un gran día. 843 00:42:08,374 --> 00:42:10,234 [sonido sordo] [música edificante] 844 00:42:11,244 --> 00:42:12,700 (Roy) Que tengas un gran día. 845 00:42:12,767 --> 00:42:13,898 [sonido de silbido] 846 00:42:13,965 --> 00:42:16,336 Espero que mi voz traiga felicidad. [sonido de silbido] 847 00:42:16,403 --> 00:42:18,400 a tu vida cotidiana. 848 00:42:18,906 --> 00:42:21,105 Este era Roy de D.N.X. 849 00:42:24,021 --> 00:42:25,501 [golpes] [la música se detiene] 850 00:42:28,908 --> 00:42:30,338 [revoluciones del motor] 851 00:42:33,253 --> 00:42:35,033 [Pantalones Seula] 852 00:42:36,067 --> 00:42:38,384 Estoy seguro de que esa era la voz de Roy. 853 00:42:38,451 --> 00:42:40,220 [pantalones] 854 00:42:43,968 --> 00:42:45,663 [la puerta se abre] 855 00:42:47,165 --> 00:42:49,000 [música siniestra] 856 00:42:50,734 --> 00:42:51,969 [la puerta se abre] 857 00:42:56,834 --> 00:42:57,911 (Yeongwoo) No... [Mina gruñe] [la música se detiene] 858 00:42:57,978 --> 00:42:59,479 (Yeongwoo) Yo quería tener kalguksu hoy. 859 00:42:59,546 --> 00:43:01,379 [Mina gime] (Dareum) Fracasamos de nuevo. 860 00:43:01,446 --> 00:43:03,881 [Mina gime] ¿Cuándo alguna vez ¿Podrás probar el kalguksu? 861 00:43:03,948 --> 00:43:04,836 No creo que tengamos una oportunidad 862 00:43:04,903 --> 00:43:07,534 a menos que nos tomemos la mañana libre y esperar en cola durante horas. 863 00:43:07,601 --> 00:43:10,454 Tenía muchas ganas de probar ese lugar. [Mina gruñe] 864 00:43:10,521 --> 00:43:11,981 (Mina) Yo también. 865 00:43:12,048 --> 00:43:14,815 ¿Por qué no subimos al jardín de la azotea? y abandonar nuestra comida? 866 00:43:14,882 --> 00:43:15,893 - (Yeongwoo) Suena genial. - (Mina) ¿Verdad? 867 00:43:15,960 --> 00:43:18,199 tengo trabajo que hacer, así que entraré primero. [Dareum se ríe] 868 00:43:18,266 --> 00:43:20,467 ¿Entonces deberíamos ir juntos? [Dareum reacciona] 869 00:43:20,534 --> 00:43:21,465 (Mina) ¡Claro! 870 00:43:21,532 --> 00:43:22,335 - (Dareum) Hasta luego. - (Yeongwoo) Está bien. 871 00:43:22,402 --> 00:43:24,567 [clics en el botón] (Mina) Hasta luego. 872 00:43:25,211 --> 00:43:26,337 [el lector de tarjetas emite un pitido] 873 00:43:28,934 --> 00:43:29,840 [Dareum reacciona] [Hyesu gruñe] 874 00:43:29,907 --> 00:43:31,642 Sra. Seo, ¿no almorzó? 875 00:43:31,709 --> 00:43:33,033 (Hyesu) Debería comer ahora. 876 00:43:33,647 --> 00:43:35,021 Supongo que almorzaste temprano. 877 00:43:35,088 --> 00:43:37,200 - Sí. Disfrute de su almuerzo. - (Hyesu) Sí. [Dareum se ríe] 878 00:43:40,721 --> 00:43:42,767 [la puerta se abre] [efecto de sonido siniestro] 879 00:43:44,031 --> 00:43:45,710 [música tensa] 880 00:43:57,300 --> 00:43:59,303 ¿La Sra. Cheon limpió aquí? 881 00:44:04,813 --> 00:44:06,577 [efecto de sonido siniestro] 882 00:44:07,334 --> 00:44:09,067 [la música se desvanece] 883 00:44:10,343 --> 00:44:11,508 [Minwoo se burla] 884 00:44:11,575 --> 00:44:13,895 La gente pensaría Te alejas a esta hora. 885 00:44:13,962 --> 00:44:15,856 ¿Por qué tienes tantas cosas? ¿Para un solo gato? [suena la campana] 886 00:44:15,923 --> 00:44:17,534 Simplemente se acumularon. 887 00:44:21,980 --> 00:44:23,801 (Minwoo) Aquí. [la puerta se cierra] [gato maullando] 888 00:44:23,868 --> 00:44:25,767 Entrega al gato de forma segura, 889 00:44:26,667 --> 00:44:27,932 y dile cómo te sientes también. 890 00:44:27,999 --> 00:44:29,667 [sonido de burbuja estallando] [música alegre] 891 00:44:30,394 --> 00:44:31,500 ¿De qué estás hablando? 892 00:44:31,567 --> 00:44:34,069 (Minwoo) Hoy es la oportunidad perfecta. No te lo pierdas. [gato maullando] 893 00:44:34,136 --> 00:44:35,206 ¡Asegúrate de decírselo! 894 00:44:35,273 --> 00:44:37,573 (Hagi) Dios mío. Sólo vete. 895 00:44:37,640 --> 00:44:38,734 [Hagi gruñe] 896 00:44:39,980 --> 00:44:42,300 Buena suerte, ¿vale? 897 00:44:43,634 --> 00:44:45,683 - (Hagi) Vete. - (Minwoo) Me voy. 898 00:44:50,703 --> 00:44:51,722 ¿Dile cómo me siento? 899 00:44:52,292 --> 00:44:54,400 [sonido cómico] (Minwoo) Dile cómo te sientes también. 900 00:44:54,467 --> 00:44:55,519 [sonido de burbuja estallando] 901 00:44:55,586 --> 00:44:56,832 [inhala] [sonido cómico] 902 00:44:56,899 --> 00:44:58,800 (Luni) Alguien cercano. 903 00:44:58,867 --> 00:45:00,066 [sonido de burbuja estallando] 904 00:45:00,133 --> 00:45:01,498 [suspiros] 905 00:45:11,186 --> 00:45:12,977 [la música se detiene] [clics] 906 00:45:13,044 --> 00:45:14,406 [gato maullando] [teléfono vibrando] 907 00:45:14,473 --> 00:45:16,007 [suenan campanas] 908 00:45:16,074 --> 00:45:17,100 (Dareum) Espera. 909 00:45:20,014 --> 00:45:21,567 [sonido de notificación de mensaje] (Hagi) Nos vemos alrededor de las ocho. 910 00:45:21,634 --> 00:45:22,567 [Dareum reacciona] 911 00:45:22,634 --> 00:45:26,342 [sonido de notificación de mensaje] (Dareum) Está bien. Koong y Jjak finalmente se encuentran. 912 00:45:26,409 --> 00:45:29,336 (Hagi) Hay mucho equipaje, así que iré a tu casa. [sonido de notificación de mensaje] 913 00:45:29,403 --> 00:45:30,528 [sonido de notificación de mensaje] Estoy saliendo ahora. 914 00:45:30,995 --> 00:45:33,414 Él realmente es considerado. 915 00:45:33,481 --> 00:45:35,028 [el teléfono suena] [golpes] 916 00:45:37,521 --> 00:45:39,537 [jadeos] [música dramática] 917 00:45:39,604 --> 00:45:41,405 [jadeos] [sonido de silbido] 918 00:45:41,472 --> 00:45:42,867 [jadeos] [sonido de silbido] 919 00:45:42,934 --> 00:45:44,200 [sonido chispeante] (Lee Chan) ¡Nos vemos, Dareum! 920 00:45:44,267 --> 00:45:46,110 [jadeos] [sonido sordo] 921 00:45:46,177 --> 00:45:47,772 [sonido de silbido] [jadeos] 922 00:45:48,982 --> 00:45:50,933 Si el Sr. Kang ve esto... [la música se detiene] 923 00:45:51,000 --> 00:45:52,033 ¡No! 924 00:45:52,100 --> 00:45:53,643 [música emocionante] 925 00:45:53,710 --> 00:45:55,809 [sonido sordo] [Dareum grita] 926 00:45:56,173 --> 00:45:57,701 Maldita sea... 927 00:45:58,277 --> 00:45:59,479 [gruñidos] 928 00:46:00,394 --> 00:46:01,602 [Dareum gruñe] 929 00:46:04,014 --> 00:46:05,296 [ruidos] 930 00:46:08,802 --> 00:46:10,901 Está bien... [pantalones] 931 00:46:12,234 --> 00:46:13,640 [sonido de silbido] [la música se detiene] 932 00:46:13,707 --> 00:46:14,901 [gemidos] 933 00:46:16,172 --> 00:46:17,277 [se cepilla las manos] 934 00:46:17,344 --> 00:46:19,825 [golpes] 935 00:46:20,614 --> 00:46:21,712 [se cepilla las manos] 936 00:46:28,249 --> 00:46:29,320 [suspiros] [sonido cómico] 937 00:46:29,387 --> 00:46:30,624 (Minwoo) Dile cómo te sientes también. 938 00:46:30,691 --> 00:46:31,751 [sonido de burbuja estallando] 939 00:46:34,834 --> 00:46:35,834 [Dareum jadea] 940 00:46:35,901 --> 00:46:37,881 (Dareum) Hola, Koong. 941 00:46:37,948 --> 00:46:38,999 [gato maullando] 942 00:46:39,066 --> 00:46:41,031 [exclama] [Hagi se cepilla las manos] 943 00:46:41,868 --> 00:46:43,567 Espera. [gato maullando] 944 00:46:44,194 --> 00:46:46,491 Debe haber sido pesado. Gracias, Sr. Kang. 945 00:46:46,558 --> 00:46:47,634 (Hagi) No es nada. 946 00:46:48,842 --> 00:46:49,807 (Dareum) ¡Correcto! 947 00:46:51,512 --> 00:46:52,510 Usa estos. 948 00:46:54,442 --> 00:46:55,901 Bueno, yo... 949 00:46:56,629 --> 00:46:57,548 (Dareum) ¿Sí? 950 00:46:59,003 --> 00:47:01,752 Es mi primera vez en casa de una mujer... 951 00:47:02,386 --> 00:47:03,233 [música alegre] (Dareum) Ya veo... 952 00:47:03,300 --> 00:47:05,533 (Hagi) Por favor discúlpeme. 953 00:47:05,600 --> 00:47:06,967 [se ríe torpemente] Correcto. 954 00:47:07,034 --> 00:47:08,133 Siéntete como en casa. 955 00:47:11,028 --> 00:47:12,058 [Dareum se ríe torpemente] 956 00:47:14,201 --> 00:47:15,700 [Dareum se ríe] 957 00:47:16,770 --> 00:47:18,335 Tómate tu tiempo. 958 00:47:18,402 --> 00:47:20,171 [la música se detiene] [hirviendo] 959 00:47:21,864 --> 00:47:22,806 [sonido de burbuja estallando] 960 00:47:22,873 --> 00:47:23,807 [sonido de silbido] 961 00:47:23,874 --> 00:47:25,912 [música intrigante] [tintineo de la taza] 962 00:47:25,979 --> 00:47:27,362 [la puerta se cierra] 963 00:47:27,429 --> 00:47:29,116 [Hagi se aclara la garganta] [Dareum gruñe] 964 00:47:29,183 --> 00:47:30,367 [sonajeros] 965 00:47:30,918 --> 00:47:33,050 [golpes de copa] [verter] 966 00:47:36,020 --> 00:47:37,381 Toma, toma un poco de té. 967 00:47:37,448 --> 00:47:39,434 Gracias. 968 00:47:46,947 --> 00:47:48,705 [se ríe torpemente] [gato maullando] 969 00:47:48,772 --> 00:47:50,214 [la música se desvanece] 970 00:47:50,971 --> 00:47:53,437 (Dareum) Jjak. 971 00:47:54,367 --> 00:47:55,491 [Dareum gruñe] 972 00:47:55,558 --> 00:47:58,575 Koong está aquí. 973 00:47:58,642 --> 00:48:00,577 Jjak ha crecido mucho. 974 00:48:00,644 --> 00:48:01,850 ¿En realidad? 975 00:48:01,917 --> 00:48:03,380 ¿No es Koong de un tamaño similar? 976 00:48:03,447 --> 00:48:04,882 Bueno, Koong... 977 00:48:06,350 --> 00:48:07,618 [gruñidos] 978 00:48:07,685 --> 00:48:08,953 ¿Adónde fue Koong? 979 00:48:09,020 --> 00:48:10,724 [Dareum gruñe] 980 00:48:10,791 --> 00:48:11,901 Koong. [gato maullando] 981 00:48:11,968 --> 00:48:13,703 [música alegre] 982 00:48:15,896 --> 00:48:17,194 ¿Cuándo fue Koong hasta allí? 983 00:48:19,254 --> 00:48:20,498 Voy a buscar a Koong. [la música se detiene] 984 00:48:21,671 --> 00:48:23,000 - Koong. - (Dareum) ¿Qué? 985 00:48:23,575 --> 00:48:24,635 (Hagi) Koong. 986 00:48:24,702 --> 00:48:25,772 [música tensa] 987 00:48:25,839 --> 00:48:27,504 [jadeando] (Dareum) Espera, Jjak. 988 00:48:27,571 --> 00:48:28,567 No... 989 00:48:28,634 --> 00:48:30,674 Koong. [sonido de silbido] 990 00:48:33,467 --> 00:48:35,079 - (Dareum) ¡Espera! - (Hagi) Oh, Dios... [la música se detiene] 991 00:48:35,146 --> 00:48:37,933 ¡No puedes mirar aquí! 992 00:48:38,000 --> 00:48:38,782 Mi secreto... 993 00:48:38,849 --> 00:48:40,601 [música intrigante] (Dareum) Quiero decir... 994 00:48:41,181 --> 00:48:43,187 Mi ropa interior está ahí... 995 00:48:43,557 --> 00:48:44,622 (Hagi) Oh... 996 00:48:45,289 --> 00:48:47,734 Lo siento. Entonces... [Dareum se ríe torpemente] 997 00:48:49,162 --> 00:48:51,133 No miraré. 998 00:48:51,200 --> 00:48:53,230 [Dareum suspira] 999 00:48:53,864 --> 00:48:55,667 [sonido de silbido] [sonido de "peek-a-boo"] 1000 00:48:56,332 --> 00:48:57,778 [Dareum jadea] [sonido de silbido] 1001 00:48:57,845 --> 00:49:00,273 [Dareum se ríe torpemente] Si esperas allí, 1002 00:49:00,340 --> 00:49:02,339 Sacaré a Koong. 1003 00:49:02,406 --> 00:49:04,000 Bueno. [Dareum exhala] 1004 00:49:04,067 --> 00:49:06,662 No puedo ver nada ahora. 1005 00:49:06,729 --> 00:49:08,078 [Dareum se ríe torpemente] Correcto... 1006 00:49:13,033 --> 00:49:14,685 [Dareum gruñe] [la música se detiene] 1007 00:49:14,752 --> 00:49:15,881 [suspiro de alivio] 1008 00:49:15,948 --> 00:49:17,721 Esa fue la crisis más grande de mi vida. 1009 00:49:18,792 --> 00:49:20,021 [suspiros] 1010 00:49:21,058 --> 00:49:22,534 [gruñidos] [música juguetona] 1011 00:49:23,338 --> 00:49:25,033 No puedo seguir ocultando el hecho [la música se detiene] 1012 00:49:25,100 --> 00:49:27,033 que soy fan de Chan... 1013 00:49:28,171 --> 00:49:29,133 ¿Debería...? 1014 00:49:29,914 --> 00:49:31,971 ¿Solo decirle la verdad? 1015 00:49:35,514 --> 00:49:36,752 [suenan campanas] [Dareum se ríe] 1016 00:49:36,819 --> 00:49:38,575 [gato maullando] (Hagi) Parecen para reconocernos unos a otros. 1017 00:49:38,642 --> 00:49:40,881 (Dareum) Correcto. ¿No es genial? 1018 00:49:40,948 --> 00:49:42,267 dijiste 1019 00:49:42,334 --> 00:49:44,767 Se pelearon y se robaron la comida unos a otros. cuando estaban juntos. 1020 00:49:46,904 --> 00:49:48,352 (Hagi) Peleando cuando están juntos 1021 00:49:49,206 --> 00:49:50,488 y extrañándonos unos a otros cuando estás separado... 1022 00:49:52,713 --> 00:49:53,824 supongo que es lo mismo 1023 00:49:55,550 --> 00:49:56,527 con gente 1024 00:49:59,867 --> 00:50:00,966 y gatos. 1025 00:50:01,033 --> 00:50:02,467 [risas] [gato maullando] 1026 00:50:08,475 --> 00:50:10,374 (Dareum) Este es el momento perfecto. 1027 00:50:12,530 --> 00:50:14,044 (Dareum) Sr. Kang. 1028 00:50:15,349 --> 00:50:18,734 Para ser honesto... 1029 00:50:19,987 --> 00:50:20,918 (Hagi) ¿Sí? 1030 00:50:21,688 --> 00:50:23,720 [tartamudea] Bueno... 1031 00:50:23,787 --> 00:50:26,760 [teléfono vibrando] yo he... 1032 00:50:26,827 --> 00:50:28,363 (Hagi) Un momento. [golpes] 1033 00:50:30,764 --> 00:50:31,801 Hola. 1034 00:50:32,379 --> 00:50:35,199 Estoy fuera ahora mismo Así que lo comprobaré cuando llegue a casa. 1035 00:50:36,067 --> 00:50:37,204 [sonido de finalización de llamada] 1036 00:50:37,271 --> 00:50:40,094 ¿Qué estabas diciendo? 1037 00:50:40,161 --> 00:50:41,071 (Dareum) ¿Qué? 1038 00:50:41,808 --> 00:50:42,740 [gruñidos] 1039 00:50:43,807 --> 00:50:44,775 [se ríe torpemente] 1040 00:50:44,842 --> 00:50:48,112 solo queria agradecerte por traer a Koong aquí. 1041 00:50:49,269 --> 00:50:51,348 (Hagi) Debería agradecerte. 1042 00:50:52,273 --> 00:50:53,617 Pude ver a Jjak otra vez. 1043 00:50:54,588 --> 00:50:56,533 gracias a ti. [Dareum se ríe] 1044 00:50:59,264 --> 00:51:00,567 Y es un placer verte... 1045 00:51:03,393 --> 00:51:04,328 también. 1046 00:51:05,225 --> 00:51:06,725 [música animada] 1047 00:51:23,218 --> 00:51:24,900 Mira la hora. 1048 00:51:24,967 --> 00:51:25,983 [Dareum reacciona] 1049 00:51:26,050 --> 00:51:27,098 Debería irme ahora. 1050 00:51:27,165 --> 00:51:28,667 Eso es tan repentino. 1051 00:51:28,734 --> 00:51:29,489 [Dareum gruñe] 1052 00:51:29,556 --> 00:51:31,933 (Hagi) Descanse un poco, Sra. Nam. [Dareum reacciona] 1053 00:51:32,000 --> 00:51:34,530 Adiós, Koong. [gato maullando] 1054 00:51:35,659 --> 00:51:37,194 Entonces te veré en el trabajo. 1055 00:51:37,261 --> 00:51:38,265 Correcto... 1056 00:51:38,332 --> 00:51:40,446 [sonido de cerradura de puerta] (Dareum) ¡Vuelva a casa sano y salvo, Sr. Kang! 1057 00:51:40,513 --> 00:51:41,601 (Hagi) Está bien. 1058 00:51:41,668 --> 00:51:42,634 [la puerta se cierra] 1059 00:51:43,270 --> 00:51:44,301 [sonido de cerradura de puerta] 1060 00:51:50,862 --> 00:51:52,079 [la música se detiene] 1061 00:51:53,697 --> 00:51:54,801 Ella debe haber entendido, ¿verdad? 1062 00:52:04,992 --> 00:52:06,367 (Hagi) Y es un placer verte... 1063 00:52:06,434 --> 00:52:07,357 [sonido de silbido] 1064 00:52:07,424 --> 00:52:08,467 también. 1065 00:52:08,534 --> 00:52:09,826 [sonido de silbido] 1066 00:52:09,893 --> 00:52:11,367 Qué bueno verte... 1067 00:52:12,766 --> 00:52:13,801 también... 1068 00:52:14,368 --> 00:52:15,951 [música suave] 1069 00:52:17,905 --> 00:52:18,901 Yo también. 1070 00:52:23,443 --> 00:52:24,434 (Dareum) ¿Qué? 1071 00:52:26,730 --> 00:52:27,979 No... 1072 00:52:28,046 --> 00:52:29,880 [Dareum gruñe] [la música se detiene] 1073 00:52:29,947 --> 00:52:30,747 [secador de pelo zumba] 1074 00:52:30,814 --> 00:52:32,719 [suena música elegante] (Choi) Sí, es ella. 1075 00:52:32,786 --> 00:52:35,467 Pero ¿cómo conseguiste las fotos? de la oficina? 1076 00:52:36,409 --> 00:52:38,022 [risas] ¿En serio? 1077 00:52:38,759 --> 00:52:39,890 Eso no es ninguna sorpresa. 1078 00:52:40,652 --> 00:52:42,092 Entonces estaré esperando el artículo. 1079 00:52:44,159 --> 00:52:45,567 [sonido de finalización de llamada] [golpes] 1080 00:52:46,293 --> 00:52:47,431 [sonidos metálicos del teléfono] 1081 00:52:47,498 --> 00:52:48,699 [suena el timbre] (Lee Chan, personal) Hola. 1082 00:52:48,766 --> 00:52:49,970 - (Wonbin) Hola. - (personal) Estás aquí. 1083 00:52:50,037 --> 00:52:51,567 - Por aquí, por favor. - (Lee Chan) Está bien. 1084 00:52:54,441 --> 00:52:56,206 - (personal) Estaremos listos para recibirlos pronto. - (Lee Chan) Está bien. 1085 00:53:02,115 --> 00:53:05,352 (Choi) Escuché que te eligieron en la película del director Park Chandong. 1086 00:53:05,419 --> 00:53:06,784 Felicitaciones, Chan. 1087 00:53:07,685 --> 00:53:08,585 Gracias. 1088 00:53:10,803 --> 00:53:13,257 (Choi) Probablemente voy a empezar un proyecto global también. 1089 00:53:13,894 --> 00:53:14,958 También estoy filmando en Estados Unidos. 1090 00:53:16,913 --> 00:53:17,936 ¿Los Estados Unidos? 1091 00:53:18,003 --> 00:53:20,364 Sí. ¿No es un momento loco? 1092 00:53:21,973 --> 00:53:25,102 (Choi) Supongo que estamos destinados para seguir encontrándonos. 1093 00:53:33,479 --> 00:53:34,647 [sonidos de la calle] [golpes de ascensor] 1094 00:53:34,714 --> 00:53:36,613 [Se abren las puertas del ascensor] [Dareum, Yeongwoo se ríen] 1095 00:53:36,680 --> 00:53:38,081 - (Dareum) Son tan lindos. - (Yeongwoo) Sí. 1096 00:53:38,148 --> 00:53:40,183 Casi no pude dormir los últimos días. [el botón suena] 1097 00:53:40,250 --> 00:53:41,600 Son tan lindos. 1098 00:53:41,667 --> 00:53:43,220 [golpes] Dios mío. 1099 00:53:43,287 --> 00:53:44,591 [sonido de silbido] [música intrigante] 1100 00:53:44,658 --> 00:53:46,323 - (Dareum) Sr. Kang. - (Yeongwoo) Sr. Kang. 1101 00:53:49,563 --> 00:53:50,868 [golpes] [sonido cómico] 1102 00:53:51,365 --> 00:53:52,567 ¿Saldréis juntos del trabajo? 1103 00:53:53,161 --> 00:53:56,550 (Dareum) Sí. El señor Park viene a llevarse los gatos. 1104 00:53:56,617 --> 00:53:58,271 Yo también estaba saliendo. 1105 00:53:58,338 --> 00:53:59,901 Podemos ir juntos. [Dareum reacciona] 1106 00:54:00,634 --> 00:54:01,508 [sonido de silbido] Te llevaré. 1107 00:54:01,575 --> 00:54:02,534 [Yeongwoo reacciona] 1108 00:54:03,310 --> 00:54:04,307 (Hagi) Está en camino. 1109 00:54:04,374 --> 00:54:06,334 (Dareum) Eso es genial. [Dareum se ríe] 1110 00:54:12,067 --> 00:54:13,333 [risa débil] 1111 00:54:13,400 --> 00:54:14,434 [sonido de silbido] 1112 00:54:16,180 --> 00:54:17,603 [sonido de giro] 1113 00:54:17,670 --> 00:54:18,961 [sonido de silbido] 1114 00:54:23,230 --> 00:54:24,495 [sonido de silbido] 1115 00:54:27,865 --> 00:54:29,399 [sonido chispeante] 1116 00:54:33,040 --> 00:54:34,067 [sonido chirriante] 1117 00:54:36,677 --> 00:54:37,734 [sonido de silbido] 1118 00:54:38,544 --> 00:54:39,576 [sonido de risa] 1119 00:54:40,133 --> 00:54:41,178 [la música se detiene] 1120 00:54:41,245 --> 00:54:42,449 [gato maullando] 1121 00:54:42,516 --> 00:54:46,300 Koong, Jjak, adiós. 1122 00:54:46,987 --> 00:54:48,886 (Dareum) No me olvides, ¿vale? 1123 00:54:49,533 --> 00:54:50,833 [el gato maullando continúa] 1124 00:54:50,900 --> 00:54:52,200 Adiós. 1125 00:54:52,667 --> 00:54:53,917 Adiós. 1126 00:54:53,984 --> 00:54:54,958 [Yeongwoo se aclara la garganta] 1127 00:54:57,473 --> 00:55:00,167 (Yeongwoo) Me cuidaré bien. de Koong y Jjak. 1128 00:55:00,234 --> 00:55:02,968 Y Sr. Kang, gracias. por ayudar con el equipaje. 1129 00:55:03,727 --> 00:55:05,569 - Bien. - (Dareum) Adiós, Sr. Park. 1130 00:55:06,170 --> 00:55:09,009 Por cierto... [gato maullando] 1131 00:55:09,076 --> 00:55:10,093 (Dareum) ¿Sí? 1132 00:55:10,607 --> 00:55:12,542 No es nada. [Yeongwoo se ríe] [música alegre] 1133 00:55:14,370 --> 00:55:16,042 Yo... 1134 00:55:18,515 --> 00:55:19,583 [Yeongwoo suspira] [sonido de silbido] 1135 00:55:19,650 --> 00:55:21,485 [Dareum se ríe] [sonido de redoble de tambores] 1136 00:55:21,552 --> 00:55:23,054 [sonido de campana] 1137 00:55:23,121 --> 00:55:25,924 [sonido de silbido] Si no tienes prisa por irte, 1138 00:55:25,991 --> 00:55:27,373 ¿Por qué no salimos un poco? como colegas... 1139 00:55:27,440 --> 00:55:28,925 Quiero decir, con el Sr. Kang también... [aplausos] 1140 00:55:28,992 --> 00:55:29,993 ¿Qué tal un poco de café? 1141 00:55:30,060 --> 00:55:31,598 [Dareum reacciona] 1142 00:55:31,665 --> 00:55:32,801 (Hagi) Hoy no. 1143 00:55:33,393 --> 00:55:36,077 Los gatos pueden estresarse mucho en un ambiente desconocido. 1144 00:55:36,144 --> 00:55:38,259 Deberían estar con su tutor. en su primer día. 1145 00:55:38,326 --> 00:55:39,941 [Dareum reacciona] (Yeongwoo) Ah, claro. 1146 00:55:40,008 --> 00:55:42,066 Entonces supongo Tendremos que tomar un control de lluvia. 1147 00:55:42,133 --> 00:55:44,056 Entonces la próxima vez. [Yeongwoo se ríe] 1148 00:55:44,123 --> 00:55:46,513 (Hagi) Deberías darte prisa en volver a casa. y ayudarlos a calmarse. [la música se detiene] 1149 00:55:46,580 --> 00:55:48,200 Muy bien. ¡Me voy ahora! 1150 00:55:48,975 --> 00:55:50,080 (Dareum) Adiós. 1151 00:55:52,019 --> 00:55:52,999 (Yeongwoo) Sra. Nam, 1152 00:55:53,066 --> 00:55:55,200 salgamos juntos pronto. [Dareum se ríe] 1153 00:55:55,267 --> 00:55:57,367 Sin el Sr. Kang. [risas] 1154 00:55:58,225 --> 00:56:00,142 Claro. [la puerta se cierra] 1155 00:56:00,209 --> 00:56:01,755 [revoluciones del motor del coche] 1156 00:56:04,226 --> 00:56:07,400 (Dareum) Cuídate, Koong, Jjak. 1157 00:56:08,802 --> 00:56:10,730 Cuídense unos a otros. [Dareum suspira] 1158 00:56:14,627 --> 00:56:15,772 (Hagi) Y no peleéis. 1159 00:56:17,462 --> 00:56:18,721 [sollozos] 1160 00:56:18,788 --> 00:56:20,514 [música animada] [Dareum gruñe] 1161 00:56:20,581 --> 00:56:22,100 [Dareum solloza y se aclara la garganta] 1162 00:56:23,217 --> 00:56:25,990 Sra. Nam, ¿está llorando? 1163 00:56:26,057 --> 00:56:26,921 [Dareum gruñe] 1164 00:56:26,988 --> 00:56:28,852 (Dareum) No. 1165 00:56:30,798 --> 00:56:33,267 Supongo que me he encariñado con ellos. 1166 00:56:38,632 --> 00:56:39,623 Para ser honesto, 1167 00:56:41,207 --> 00:56:42,733 Siento que me he vuelto más apegado. 1168 00:56:47,224 --> 00:56:49,767 Me gustó como preguntaste si Koong comiera bien todos los días, 1169 00:56:51,877 --> 00:56:53,477 y me encontré esperando 1170 00:56:55,789 --> 00:56:57,114 a tus fotos aleatorias. 1171 00:57:00,626 --> 00:57:01,585 Bien. 1172 00:57:02,601 --> 00:57:03,887 Sin ellos... 1173 00:57:06,801 --> 00:57:07,928 [se ríe torpemente] 1174 00:57:07,995 --> 00:57:09,434 no habrá una razón para enviarte más mensajes. 1175 00:57:15,899 --> 00:57:16,834 (Hagi) Yo... 1176 00:57:22,105 --> 00:57:23,469 [Se hace eco del gruñido del estómago] [la música se desvanece] 1177 00:57:23,536 --> 00:57:25,108 [sonido cómico] 1178 00:57:25,986 --> 00:57:27,200 [Dareum exclama] 1179 00:57:27,267 --> 00:57:29,746 [música alegre] [Dareum se ríe] 1180 00:57:29,813 --> 00:57:31,815 ¿Qué le pasa a mi estómago? 1181 00:57:32,843 --> 00:57:34,241 [gruñidos de estómago] 1182 00:57:38,825 --> 00:57:39,990 ¿Deberíamos cenar? 1183 00:57:41,575 --> 00:57:42,859 Sería una pena volver a casa. 1184 00:57:46,207 --> 00:57:49,232 [exclama] Claro. Suena bien. 1185 00:57:49,667 --> 00:57:51,201 (Hagi) Está bien. [Dareum se ríe] 1186 00:57:51,268 --> 00:57:52,436 - Vámonos. - (Dareum) Está bien. 1187 00:57:56,091 --> 00:57:57,300 [la música se detiene] 1188 00:57:57,911 --> 00:57:59,433 (empleado) Próxima fiesta, por favor. 1189 00:57:59,500 --> 00:58:01,732 (Dareum) Tenía muchas ganas de venir aquí. 1190 00:58:01,799 --> 00:58:03,213 ¿Cómo supiste de este lugar? 1191 00:58:04,436 --> 00:58:05,482 (Hagi) Bueno... 1192 00:58:05,749 --> 00:58:06,392 (Kalguksu) 1193 00:58:06,416 --> 00:58:07,521 Escuché que este lugar era popular. 1194 00:58:07,588 --> 00:58:09,400 Sí. Es. 1195 00:58:10,535 --> 00:58:11,958 [música intrigante] (Dareum) Fracasamos de nuevo. 1196 00:58:12,025 --> 00:58:15,158 [Mina gime] ¿Cuándo alguna vez ¿Podrás probar el kalguksu? 1197 00:58:15,225 --> 00:58:16,059 [Dareum suspira] 1198 00:58:16,126 --> 00:58:18,466 Tenía muchas ganas de probar ese lugar. 1199 00:58:18,533 --> 00:58:20,397 - (Mina) Yo también. - ¿Kalguksu? 1200 00:58:20,464 --> 00:58:21,398 [sonido intermitente] 1201 00:58:21,465 --> 00:58:24,913 Lugar Kalguksu cerca... [sonido de escritura] 1202 00:58:24,980 --> 00:58:27,974 [sonido intermitente] [sonido de pitido] 1203 00:58:28,041 --> 00:58:29,234 (Kalguksu) Lo encontré. 1204 00:58:31,973 --> 00:58:33,968 [sonido de silbido] [clientes murmurando] 1205 00:58:35,349 --> 00:58:36,995 ¿Tenías tantas ganas de comer esto? 1206 00:58:37,062 --> 00:58:37,966 (Dareum) ¡Sí! 1207 00:58:38,033 --> 00:58:40,934 Es muy difícil comer aquí. ya que no se puede hacer reserva. 1208 00:58:42,565 --> 00:58:43,687 (cliente 1) ¡Por aquí! 1209 00:58:45,878 --> 00:58:47,394 [susurros] [golpes] 1210 00:58:47,461 --> 00:58:49,067 (cliente 2) Lo siento. 1211 00:58:49,934 --> 00:58:51,061 [risa débil] 1212 00:58:51,689 --> 00:58:52,966 Párate de este lado, Sra. Nam. 1213 00:58:53,033 --> 00:58:54,801 (Dareum) Gracias. 1214 00:58:58,523 --> 00:58:59,841 [la música se detiene] 1215 00:59:03,366 --> 00:59:04,400 [se ríe torpemente] 1216 00:59:06,507 --> 00:59:08,868 (empleado) Dos tazones de kalguksu. 1217 00:59:09,868 --> 00:59:12,038 - (Dareum) Gracias. - (empleado) Disfrute. 1218 00:59:12,105 --> 00:59:14,705 (Dareum) La sopa se ve tan deliciosa. 1219 00:59:14,772 --> 00:59:16,567 Ya puedo decir que será increíble. 1220 00:59:25,929 --> 00:59:27,767 [Hagi gruñe] ¿Qué es? 1221 00:59:27,834 --> 00:59:30,467 ¿No es de tu gusto? 1222 00:59:32,706 --> 00:59:34,037 [sorbe] 1223 00:59:39,579 --> 00:59:41,853 Esto es realmente sabroso. 1224 00:59:41,920 --> 00:59:44,484 ¿Bien? ¡Te dije que sería increíble! [música suave] 1225 00:59:44,551 --> 00:59:46,267 [risas] Comamos. 1226 00:59:49,584 --> 00:59:52,582 [sorbe] 1227 00:59:53,267 --> 00:59:54,524 [Dareum exclama] 1228 00:59:55,261 --> 00:59:56,763 [Dareum exclama y aplaude] 1229 00:59:56,830 --> 00:59:58,467 (Dareum) Es realmente bueno. [Hagi se ríe] 1230 01:00:01,334 --> 01:00:02,499 (Dareum) Eso estuvo muy bien. 1231 01:00:03,100 --> 01:00:04,905 Realmente vale la pena esperar, ¿no? 1232 01:00:04,972 --> 01:00:06,570 (Hagi) Sí. [la música se desvanece] 1233 01:00:08,675 --> 01:00:11,441 Sr. Kang, mire. 1234 01:00:13,376 --> 01:00:14,623 (Dareum) ¿No parece eso? ¿Exactamente como Jjak? 1235 01:00:14,690 --> 01:00:17,147 [sonido de maullido de gato] esa expresión 1236 01:00:17,214 --> 01:00:20,734 y esa boca bien cerrada. Se parece a Jjak. [risas] 1237 01:00:20,801 --> 01:00:21,985 ¡Qué lindo! 1238 01:00:23,462 --> 01:00:24,788 - ¿Debería traértelo? - (Dareum) ¿Qué? 1239 01:00:27,150 --> 01:00:29,126 ¡Señor Kang! [música: tema musical "My Bias, My Boss"] 1240 01:00:30,364 --> 01:00:31,600 [sonajeros de monedas] 1241 01:00:31,667 --> 01:00:32,829 [la máquina de garras emite un pitido] 1242 01:00:37,596 --> 01:00:38,774 [traqueteo] 1243 01:00:41,341 --> 01:00:42,843 [exclama] 1244 01:00:42,910 --> 01:00:44,608 [sonajeros de monedas] [la máquina de garras emite un pitido] 1245 01:00:45,817 --> 01:00:46,642 [suspiros] 1246 01:00:46,709 --> 01:00:48,081 [sonajeros de monedas] [la máquina de garras emite un pitido] 1247 01:00:48,148 --> 01:00:49,303 [suspiros] 1248 01:00:51,510 --> 01:00:53,801 ¡Lo tengo! Yo... 1249 01:00:54,766 --> 01:00:56,142 [sonajeros de monedas] [la máquina de garras emite un pitido] 1250 01:00:56,209 --> 01:00:57,467 [Dareum suspira] 1251 01:00:58,434 --> 01:00:59,489 [suspiros] 1252 01:01:00,060 --> 01:01:01,625 [sonajeros de monedas] [la máquina de garras emite un pitido] 1253 01:01:02,908 --> 01:01:04,527 [Hagi gruñe] [la música se detiene] 1254 01:01:06,501 --> 01:01:08,565 [suspiros] Sr. Kang, 1255 01:01:08,632 --> 01:01:09,680 (Dareum) Creo que ya has hecho suficiente. 1256 01:01:09,747 --> 01:01:12,347 Ya me divertí mucho viéndolo. 1257 01:01:12,414 --> 01:01:13,409 (Hagi) No. 1258 01:01:13,476 --> 01:01:14,700 Puedo ver el patrón ahora. 1259 01:01:14,767 --> 01:01:15,705 (Dareum) ¿Qué? 1260 01:01:17,334 --> 01:01:19,216 (Hagi) La fuerza de agarre de la garra. es consistente, 1261 01:01:19,283 --> 01:01:22,145 pero si miras de cerca, está ligeramente inclinado hacia la izquierda. 1262 01:01:22,212 --> 01:01:23,508 Justo ahora, [golpes] 1263 01:01:24,284 --> 01:01:25,634 Lo tomé desde el ángulo equivocado. 1264 01:01:26,634 --> 01:01:27,684 ¿Qué...? 1265 01:01:28,255 --> 01:01:31,998 ¿Por qué te tomas tan en serio ganar eso? 1266 01:01:33,991 --> 01:01:35,258 Bueno, tengo un objetivo. 1267 01:01:35,916 --> 01:01:37,093 (Hagi) Tengo que conseguir a Jjak. 1268 01:01:37,661 --> 01:01:39,329 [música alegre] Este será mi último intento. 1269 01:01:40,901 --> 01:01:42,467 [sonajeros de monedas] [la máquina de garras emite un pitido] 1270 01:01:42,534 --> 01:01:44,067 [se burla] [Zumbidos de garras] 1271 01:01:44,601 --> 01:01:45,635 (Hagi) Está bien... 1272 01:01:46,303 --> 01:01:47,404 [Hagi gruñe] 1273 01:01:47,934 --> 01:01:49,072 [La máquina de garras se detiene] 1274 01:01:49,573 --> 01:01:50,511 [Hagi suspira] [la música se detiene] 1275 01:01:51,345 --> 01:01:52,776 [Dareum se ríe] 1276 01:01:53,714 --> 01:01:54,968 [suspiros] 1277 01:01:57,941 --> 01:02:01,891 (Dareum) Calculando el ángulo, ideando una estrategia... 1278 01:02:01,958 --> 01:02:03,720 Eras como un profesional total. 1279 01:02:05,359 --> 01:02:07,467 (Hagi) quería tenerte el peluche que se parecía a Jjak. 1280 01:02:08,539 --> 01:02:10,760 - Lo siento. - (Dareum) ¡Para nada! 1281 01:02:10,827 --> 01:02:12,797 Este chico también es lindo. 1282 01:02:12,864 --> 01:02:14,173 [risas] 1283 01:02:14,240 --> 01:02:15,565 Y tú también. 1284 01:02:16,436 --> 01:02:18,087 [música animada] 1285 01:02:19,573 --> 01:02:21,805 [sonido de risa de bebé] 1286 01:02:26,817 --> 01:02:27,844 (Hagi) Yo... 1287 01:02:29,601 --> 01:02:30,877 Me divertí hoy. 1288 01:02:30,944 --> 01:02:31,982 [risa débil] 1289 01:02:32,419 --> 01:02:33,383 Yo también. 1290 01:02:34,114 --> 01:02:35,051 Y... 1291 01:02:36,566 --> 01:02:37,887 incluso sin Koong y Jjak, 1292 01:02:39,410 --> 01:02:40,624 (Hagi) todavía puedes enviarme un mensaje 1293 01:02:42,351 --> 01:02:43,426 sin una razón particular. 1294 01:02:46,473 --> 01:02:47,430 Yo... 1295 01:02:48,271 --> 01:02:49,833 Me gustó saber de ti 1296 01:02:52,308 --> 01:02:53,336 también. 1297 01:02:57,722 --> 01:02:58,775 [se ríe torpemente] 1298 01:03:06,816 --> 01:03:07,801 (Hagi) Ya sabes... 1299 01:03:10,024 --> 01:03:11,187 No como director ejecutivo, 1300 01:03:13,784 --> 01:03:15,025 pero solo como Kang Hagi... 1301 01:03:19,541 --> 01:03:22,606 me gusta... [teléfono vibrando] [la música se detiene] 1302 01:03:26,109 --> 01:03:28,599 [el teléfono sigue vibrando] 1303 01:03:28,666 --> 01:03:29,500 [susurros] 1304 01:03:29,567 --> 01:03:30,645 Espera. 1305 01:03:30,712 --> 01:03:31,641 [gruñidos] 1306 01:03:35,597 --> 01:03:38,801 [teléfono vibrando] 1307 01:03:42,715 --> 01:03:44,509 - Hola, Seula. - (Seula) ¡Oye! 1308 01:03:44,576 --> 01:03:45,326 ¡Esto es una locura! 1309 01:03:45,350 --> 01:03:47,625 Hay un articulo ¡Sobre tu relación con Chan! 1310 01:03:47,692 --> 01:03:49,164 [música sombría] 1311 01:03:49,231 --> 01:03:52,167 ¡Incluso hay una foto tuya en una cita! 1312 01:03:54,407 --> 01:03:55,465 (Dareum) ¿Qué? 1313 01:04:04,300 --> 01:04:05,877 (Los dos fueron vistos en una cita nocturna, charlando sin preocuparse por los espectadores) 1314 01:04:05,901 --> 01:04:07,510 [sonido de silbido] 1315 01:04:23,133 --> 01:04:24,260 Sr. Kang... 1316 01:04:24,865 --> 01:04:25,801 ¿Es esto...? 1317 01:04:25,868 --> 01:04:26,930 [la música se detiene] 1318 01:04:29,357 --> 01:04:30,433 cierto? 1319 01:04:32,536 --> 01:04:34,003 [música tranquila] 1320 01:04:35,509 --> 01:04:36,806 [suspiros] 1321 01:05:03,416 --> 01:05:05,099 (Epílogo) [sonido de escritura] 1322 01:05:05,166 --> 01:05:06,302 [la música se detiene] 1323 01:05:07,608 --> 01:05:08,738 (Lee Chan) Sra. Nam, 1324 01:05:09,428 --> 01:05:11,975 ¿Con quién eres más compatible? ¿Él o yo? 1325 01:05:17,511 --> 01:05:19,694 [música: tema musical "My Bias, My Boss"] 1326 01:05:21,288 --> 01:05:22,685 [inhala] Me preguntaba... 1327 01:05:24,502 --> 01:05:26,766 si te sientes más atraído por uno de nosotros. [sonido de escritura] 1328 01:05:26,833 --> 01:05:27,861 (Koong, Jjak) [sonido de tintineo] 1329 01:05:27,928 --> 01:05:29,692 (Hagi, Dareum) [sonido de escritura] 1330 01:05:30,206 --> 01:05:31,394 [sonido chispeante] 1331 01:05:32,061 --> 01:05:33,533 [música: "Mi Bias, Mi Jefe" el tema musical continúa] 1332 01:05:33,600 --> 01:05:36,300 (Hagi) Tuviste una cita, ¿pero no estás saliendo? 1333 01:05:37,200 --> 01:05:38,573 (vlogger) Eso no es un fan. Eso es un acosador total. 1334 01:05:38,640 --> 01:05:41,660 - (fan) ¡Estamos boicoteando APPELLO! - (fans) ¡Estamos boicoteando APPELLO! 1335 01:05:41,727 --> 01:05:43,291 (Wonbin) El CEO está ausente en este momento. 1336 01:05:43,358 --> 01:05:45,596 (Lee Chan) Dareum acaba de ser marcado como un acosador por mi culpa. 1337 01:05:45,663 --> 01:05:47,291 (Dareum) No pasa nada. entre nosotros, 1338 01:05:47,315 --> 01:05:48,548 a pesar de lo que la gente piensa. 1339 01:05:48,615 --> 01:05:50,233 (Lee Chan) Cuando te pregunté lo que sentiste por Dareum, 1340 01:05:50,300 --> 01:05:51,681 ¿Me respondiste honestamente? 1341 01:05:52,649 --> 01:05:53,983 (Hagi) Conoce al periodista y soluciona esto. 1342 01:05:54,574 --> 01:05:56,434 (Choi) Estás haciendo esto 1343 01:05:56,501 --> 01:05:57,986 ¿Solo para proteger a una chica? 1344 01:05:58,053 --> 01:05:59,536 (Dareum) No te resentiré si me despides. 1345 01:05:59,560 --> 01:06:00,189 (Seula) ¡Deja de filmarla! 1346 01:06:00,256 --> 01:06:02,202 (Minwoo) ¿De verdad hay que llegar tan lejos? 1347 01:06:02,269 --> 01:06:03,857 (Hagi) De ahora en adelante... 1348 01:06:04,381 --> 01:06:08,181 no quiero causar Más problemas para APPELLO.